秦观词境，最为凄婉

原文

少游词境，最为凄婉⁽¹⁰¹⁾。至“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮”，则变而凄厉矣。东坡赏其后二语，尤为皮相。

译文

秦观词作的境界，最为凄凉婉转，写到“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮”这样的词句时，就变得凄厉惨淡了。苏轼欣赏他这首词作的最后两句，只是看到了表面而已。

评析

“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮”出自秦观的《踏莎行·雾失楼台》，作于郴州旅舍，大约是绍圣四年（1097年）春三月，其时，由于新旧党争，秦观先贬杭州通判，再贬监处州酒税，最后又被人罗织罪名，贬徙郴州，并削去了所有的官爵和俸禄。了解了词作的背景，我们便不难理解秦词为何由“凄婉”而“凄厉”，虽然“凄厉”有一种鬼气，用在这里过分了些，但因有杜鹃啼血的典故在，王国维的说法还是有依据的。

王国维在提出自己观点的同时，也批评了苏轼对“郴江”两句的偏爱。但“皮相”云云，不免唐突。《冷斋夜话》中记载：“东坡绝爱其尾两句，自书于扇，曰：‘少游已矣，虽万人何赎！’”苏轼之所以偏爱“郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去”两句，是因为他在读此诗时恰逢贬谪，处境与秦观相似，而以郴江、郴山喻遭贬人的离别，语淡而情深。这两句看似平淡，实则包蕴丰富，王士祯在《花草蒙拾》中称赞其为“千古绝唱”，王国维责苏轼为“皮相”，似欠公允。