此种境界，可谓千古壮观

原文

“明月照积雪”⁽¹⁸²⁾“大江流日夜”⁽¹⁸³⁾“中天悬明月”⁽¹⁸⁴⁾“黄河落日圆”⁽¹⁸⁵⁾，此种境界，可谓千古壮观⁽¹⁸⁶⁾。求之于词，唯纳兰容若⁽¹⁸⁷⁾塞上之作，如《长相思》⁽¹⁸⁸⁾之“夜深千帐灯”，《如梦令》⁽¹⁸⁹⁾之“万帐穹庐人醉，星影摇摇欲坠”差近之。

译文

“明月照积雪”“大江流日夜”“中天悬明月”“黄河落日圆”，这样的境界，可以称得上是千古壮观。若想从词中寻求这种境界，只有纳兰容若的塞上词章，比如《长相思》的“夜深千帐灯”，《如梦令》的“万帐穹庐人醉，星影摇摇欲坠”与之接近。

评析

王国维在《人间词话》中以这样一段文字，把清朝词人纳兰容若的塞上之作提到了和盛唐边塞诗并称的高度。在中国文学史上，边塞题材的诗歌作品曾在盛唐达到了一个高峰。以王昌龄、李颀、高适、岑参等为代表的盛唐诗人们，用雄奇瑰丽的边塞诗歌把盛唐精神推到了旷古的极致。同样是深秋远塞的题材，同样是文坛上独步一时的辉煌，这就不能不引起研究者特殊的兴趣。将纳兰容若塞上词与盛唐边塞诗从各个角度进行一番比较，无疑是一个具有意义的文学课题。

王国维的《人间词乙稿》序中评价纳兰性德：“以天赋之才，崛起于方兴之族。其所为词，悲凉顽艳，独有得于意境之深，可谓豪杰之士，奋乎百世之下者矣。”王国维认为纳兰词的“大”境界为“北宋以来，一人而已”。王国维所列举的“夜深”一句和“万帐”二句，本无谓“壮观”之景，但其分别点缀一“千”字，一“万”字，遂使得画面变得壮阔起来。