取其词中语评吴文英、张炎词

原文

梦窗之词，吾得取其词中之一语以评之，曰：“映梦窗，零乱碧。”⁽¹⁸⁰⁾玉田之词，余得取其词中之一语以评之，曰：“玉老田荒。”⁽¹⁸¹⁾

译文

吴文英的词，我可以从他的词作中摘取一句来评价，即：“映梦窗，零乱碧。”张炎的词，我也可以从他的词作中摘取一句来评价，就是：“玉老田荒。”

评析

在晚清民国之时，吴文英的词一时称盛。张炎是浙西词派的典范。王国维将吴文英与张炎并加贬斥，是因为这两者都是南宋词风的代表，而王国维几乎是否定了全部的南宋词，故王国维将之拈出，重点批评，矛头实则是指向了趋南宋词人的近代词坛。

“映梦窗”二句，原是描写春季梦中凌乱景象的，形容人们茫然纷乱的心绪。以景写情，本是与主题结合甚紧的好句，而王国维在此采用断章取义的方法，单独拈出此句回评吴文英词，而“梦窗”二字又恰好是吴文英的号。这不仅能看出王国维的慧心所在，而且其对吴文英贬抑过甚的心态也表现了出来。

“玉老田荒”的本意大致是形容自己如田园荒芜、如玉石老碎一般，诸事无成。此句用在张炎表述其心境而言，是自然贴切的。而王国维将此四字摘出来评张炎词，则改变了其原意，意为讽刺张炎才思枯竭。王国维并非不知道“映梦窗”二句和“玉老田荒”的本意，只是故意借其成句而讽刺其人罢了。