词忌用替代字

原文

词忌用⁽¹¹⁴⁾替代字，美成《解语花》⁽¹¹⁵⁾之“桂华流瓦”，境界极妙；惜以“桂华”二字代“月”耳。梦窗⁽¹¹⁶⁾以下，则用代字更多。其所以然者，非意不足，则语不妙也。盖意足则不暇代，语妙则不必代。此少游之“小楼连苑”“绣毂雕鞍”⁽¹¹⁷⁾所以为东坡所讥也。⁽¹¹⁸⁾

译文

作词忌讳用替代字。周邦彦《解语花》中的“桂华流瓦”一句，境界极妙，只是可惜用“桂华”二字来替代了“月光”。再到吴文英以后，用替代字的人更多了。之所以出现这种情况，不是情感不强烈深厚，就是语言不够高超精妙。因为如果意足，根本就没有时间去找替代字，如果语妙，根本就没有必要去找替代字。这就是秦观的“小楼连苑”“绣毂雕鞍”之所以被苏轼讥嘲的原因。

评析

关于代字，是用其他的事物替代本体，类似借代，很多与典故相关，也是用典的问题。王国维对用替代字持否定态度。他认为词人之所以用代字，不外乎两种情况：一、意不足；二、语不妙。如果文章意蕴足够的话，不会给代字留下空间；如果个人语言足够丰富和精妙也不必代，用代字只是为了掩饰自己在这两方面的不足而已。想起来确实有道理，不过，或者还有一种情况，因为读书人的矜持，说得严重一点就是炫耀与卖弄，好像孔乙己，他一定要告诉别人，回字可是有四种写法的。

王国维在结尾引用传说中苏轼对秦观“小楼”两句的批评，以作为其反对替代字的佐证。苏轼讥笑秦观一事见于黄昇《花庵词选》：苏轼问秦观有没有什么新作，秦观举了“小楼连苑横空，下窥绣毂雕鞍骤”。苏轼说“十三个字只讲了一人骑马楼前过。”秦观反问苏轼，苏轼举“燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕”，众人听后折服。秦观词却显累赘，而苏轼的词直接客观地描述出景物，两者之间的优劣则可见矣。王国维引用此例，直观地表明了自己“意足则不暇代，语妙则不必代”的观点。