苏轼之词旷，辛弃疾之词豪

原文

东坡之词旷，稼轩之词豪⁽¹⁶¹⁾。无二人之胸襟而学其词，犹东施之效捧心也。

译文

苏轼的词旷达，辛弃疾的词豪放。没有他们二人的胸襟而又想而学习他们的词，就好像东施仿效西施捧心，适得其反。

评析

在王国维看来，苏轼与辛弃疾都属于胸襟高远之人，其人既非常人可以效法，其词也非常人可以模仿。若勉强效法模仿，不过如东施效法西施“捧心”之状，不仅没有西施的美，反而显露出自己的丑来。因为西施的“胸襟”在“病心”，因病心而捧心，故不失自然；东施既然没有病心之事，则在形式上“捧心”，就不免贻人以笑柄了。王国维所举此例不一定十分契合其语境，但其意义指向的方式是相近的。