稼轩、韩玉开北曲四声通押之祖

原文

稼轩《贺新郎》词：“柳暗凌波路。送春归、猛风暴雨，一番新绿。”⁽²⁵⁾又《定风波》⁽²⁶⁾词：“从此酒酣明月夜。耳热。”“绿”“热”二字，皆作上、去用。与韩玉《东浦词》⁽²⁷⁾《贺新郎》⁽²⁸⁾以“玉”“曲”叶⁽²⁹⁾“注”“女”，《卜算子》⁽³⁰⁾以“夜”“谢”叶“食”“月”，已开北曲四声通押之祖。

译文

辛弃疾《贺新郎》词有：“柳暗凌波路。送春归、猛风暴雨，一番新绿。”以及《定风波》词：“从此酒酣明月夜。耳热。”“绿”“热”这两个字，在这里都作上声和去声用。与韩玉《浦东词》中的《贺新郎》以“玉”“曲”谐“注”“女”，《卜算子》以“夜”“谢”谐“食”“月”，已经开创了北曲四声通押一韵的先例。

评析

宋代压仄声韵的词，同韵部的上声韵和去声韵可以通押，而入声一般不与上、去两声韵通押。但是在与南宋同时代的金代开始流行的北曲中，平上去三声都是可以通押的，再加上归入了平上去三声中的入声，这就是所谓的四声通押。我们今天的普通话正是由当时的北方方言发展而来，因此也没有入声。

辛、韩之词属于入声与上、去通押。而北曲中“入派三声”已是通例。王国维应当是想以此来说明词宋词的词律之宽，而且后来王国维在为《云谣集》作跋之时，也再次强调了词律本宽的事实。但是，纵观宋朝的词作，我们就会发现宋人明辨四声之例与四声通押之例相比，仍然占据绝大多数的比例。