白居易、吴伟业隶事优劣

原文

以《长恨歌》之壮采，而所隶之事，只“小玉”“双成”⁽²⁰⁶⁾四字，才有余也。梅村⁽²⁰⁷⁾歌行，则非隶事不办。白、吴优劣，即于此见。不独作诗为然，填词家亦不可不知也。

译文

以《长恨歌》的悲壮、文采斐然，所用的典故，只有“小玉”“双成”四个字，这是因为白居易的文才游刃有余。吴伟业的歌行，好像不用典故就无法进行下去。白、吴的高低，由此可见。不仅作诗是这样，填词家也必须要知道这个道理。

评析

《长恨歌》极少用典，绮丽华美之语几乎全出自诗人生花之笔，仅有“金阙西厢扣玉扃，转教小玉报双成”引用“小玉”“双成”之典。

吴伟业“非隶事不可”，但这应当属于他诗歌风格的一部分。王国维其实也对吴伟业另有评价，他在《致豹轩先生函》中说：“盖白傅能不使事，梅村则专以使事为工。然梅村自有雄气骏骨，遇白描处犹有深味。”

词中用典好与不好存乎一心，典故好比调料，用得好自然味道好，强用乱用自然味道欠佳。辛弃疾直接用《论语》句子入词：“不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳。知我者，二三子。”姜夔化用杜牧诗句入词：“二十四桥仍在，波心荡，冷月无声。”晏几道以前人诗句入词“落花人独立，微雨燕双飞。”或化用无痕，或别具深意，或青出于蓝，亦可称绝妙好词。为抒怀畅意而隶事，非为隶事而隶事，则隶事亦无不可。

毋庸置疑，《长恨歌》的艺术成就和影响力确实在《圆圆曲》之上，但这并非是通过用典数量来衡量的。可王国维在此则词话中明确说“白、吴优劣，即于此见”，实为欠妥。