四十九 诗人视一切外物皆游戏之材料
原文
诗人视一切外物，皆游戏之材料也。然其游戏，则以热心为之，故诙谐与严重二性质，亦不可缺一也。
译文
诗人将一切外物都看作文字游戏的材料。但是，他们必须以热心来对待这场游戏，所以，诙谐幽默和庄严认真这两种特性，也是缺一不可的。
评析
王国维的游戏说，应该是来自康德与席勒。因为，康德认为艺术并非是自然，更加不是科学或者手工艺，而是一种自由的游戏。而席勒在此基础上进一步诠释说，艺术起源于人们精力过剩的游戏，只不过这种游戏与人们的想象相结合，就产生了艺术。王国维以此为基础，进一步提出文学是“势力”的产物，而此处的势力指的是人类争强好胜的欲望。人们的欲望在得到满足之后就会生出空虚无聊之感，为消除这样的空虚与无聊，人们便创了文学作品，就如同儿童会通过游戏来打发无聊一样。
注释：
(01)“淮南”二句，出自姜夔《踏莎行》，全文见附录甲之九十二。此则词话原稿在前诗话第四十九则之后，故云“亦仅二语”。
(02)原稿此则词话已删，今补。
(03)《壶中天慢》全文见附录甲之九十三。
(04)参看贺铸的词作《宛溪柳》，全文见附录甲之九十四。
(05)历下：即李攀龙（1514—1570），字于鳞，号沧溟。历城（今山东济南）人，清代著名文学家，为明代“后七子”的领袖人物，被尊为“宗工巨匠”。主盟文坛20余年，其影响及于清初。其相关诗词见附录甲之九十五。
(06)新城：即王士祯，其相关诗词见附录甲之九十六。
(07)原稿以下删“至宋末诸家，仅可譬之腐烂制艺，乃诸家之享重名者且数百年。始知世之幸人，不独曹蜍、李志也”。
(08)“谁能”两句，出自晋宋齐辞《子夜歌》，节录见附录甲之九十七。子夜歌是中国古代的一种诗歌体裁，相传为晋代江南一位名叫子夜的女子所创，属于乐府诗的一种。
(09)原稿，此则词话被删去。
(10)“甘作”两句，出自牛峤《菩萨蛮》，全文见附录甲之九十八。此处，王国维将“须”误作“甘”。牛峤（生卒年不详），字公卿，一字延峰，陇西狄道（今甘肃临洮）人，唐末五代词人。
(11)“换我心”三句，出自顾夐《诉衷情》，全文见附录甲之九十九。顾夐（xiòng）：字、里、生卒年均无考。唐朝士大夫、词人，官至太尉，词风间似温庭筠，今存词五十五首。
(12)“衣带”两句：见《人间词话》第二十六则。
(13)“许多”三句，出自周邦彦《庆宫春》，全文见附录甲之一百。
(14)“要眇宜修”，出自屈原《九歌·湘君》“君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲？美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂州。”“眇”可作精美之意；“修”指打扮装饰，可引申为创意。
(15)原稿此处删“言格律”三字。
(16)“西风”两句，出自贾岛《忆江上吴处士》，全文见附录甲之一百零一。此处，王国维将“秋风”误作“西风”，将“落叶”误作“落日”。
(17)即周邦彦的《齐天乐·秋思》和白朴的《双调·得胜乐·秋》《秋夜梧桐雨·普天乐》，三词全文见附录甲之一百零二、一百零三、一百零四。
(18)参看吴激的《人月圆·宴北人张侍御家有感》，全文见附录甲之一百零五。此词全篇化作唐人诗句典故，使全词意境深远。
(19)《浪淘沙慢》二词：全文见附录甲之一百零六。
(20)北曲：指金元时流行于北方的杂剧、散曲。
(21)屯田：即柳永。柳永曾官至屯田员外郎，故世称“柳屯田”。《八声甘州》全文见附录甲之一百零七。
(22)《水调歌头》全文见附录甲之一百零八。
(23)全文见附录甲之一百零九。
(24)能品：即精品。
(25)《贺新郎》全文见附录甲之一百一十。
(26)《定风波》全文见附录甲之一百一十一。
(27)韩玉（生卒年不详）：字温甫，南宋词人。著有《东浦词》，故世人又称其“韩东浦”。
(28)《贺新郎》全文见附录甲之一百一十二。
(29)叶：即叶韵，同“谐韵”“协韵”，诗韵术语。
(30)《卜算子》全文见附录甲之一百一十三。
(31)谭复堂：即谭献（1832—1901），原名廷献，字仲修，号复堂，浙江仁和（今杭州市）人。近代词人，学者。《箧中词选》是他编选的清人词集。
(32)蒋鹿潭：即蒋春霖（1818—1868），字鹿潭。清代词人。著有词集《水云楼词》。
(33)项莲生：即项鸿祚（1798—1835），原名继章，后改为廷纪，字莲生。钱塘（今浙江杭州）人。清代词人，著有《水仙亭词》二卷，《忆云词甲乙丙丁稿》四卷。
(34)以下删“虽谐婉有余，终鲜独到之处”。
(35)倜：洒脱，不拘束。
(36)竹坨：即朱彝尊（1629—1709），字锡鬯，号竹坨，晚号小长芦钓鱼师，又号金风亭长，清代秀水（今浙江嘉兴）人。著名诗人、词人、学者、藏书家。词风清丽。
(37)德舆：即潘德舆（1785—1839），字彦辅，号四农，别号艮庭居士、三录居士、念重学人、念石人，清代山阴（今江苏淮安）人，诗文家、文学评论家。
(38)“北宋”诸句，出自刘熙载《艺概·词曲概》。
(39)明季云间诸公：指明末词人陈子龙、宋征舆、李雯三人，皆松江华亭人，时称“云间三子”。
(40)原稿此处删去“不可废”。
(41)生香真色，出自王士祯《花草蒙拾》：“‘生香真色人难学’，为‘丹青女易描，真色人难学’所从出。千古诗文之诀，尽此七字。”
(42)湘真：即陈子龙（1608—1647），初名介，字卧子，一字人中、懋中，号大樽、海士，其著有词集《湘真阁》。
(43)《衍波词》：王士祯的词集。参看王士祯的词作《浣溪沙》，全文见附录甲之一百一十四。
(44)“浙中诸子”：原稿作“锡鬯、其年”。
(45)参看贺铸的词作《青玉案》，全文见附录甲之一百一十五。
(46)《复堂词》：谭献的词集。
(47)《彊村词》：作者朱孝臧（1857—1931）一名祖谋，字古微、一字古薇，号沤尹、彊村，归安（浙江吴兴）人。
(48)半塘老人：即王鹏运（1849—1904），字佑遐，一字幼霞，中年自号半塘老人，又号鹜翁，晚年号半塘僧鹜。广西临桂（今广西桂林）人。晚清四大词家之一。
(49)临川：即王安石（1021—1086），字介甫，号半山，谥文，封荆国公，世人又称其为“王荆公”。中国历史上杰出的政治家、文学家、思想家、改革家，唐宋八大家之一。北宋临川人。庐陵，即欧阳修，庐陵人。
(50)以下删去“境界稍深，便当独步本朝矣”。
(51)宋直方：即宋征舆（1618—1667），字辕文，号直方，明末清初词人，上海松江人。与陈子龙、李雯并称“云间三子”。《蝶恋花》全文见附录甲之一百一十六。
(52)谭献《蝶恋花》全文见附录甲之一百一十七。
(53)王鹏运《鹊踏枝》二首：全文见附录甲之一百一十八、一百一十九。
(54)郁伊：同“郁悒”，郁闷，不舒服；倘恍：失意，不快。
(55)固：鄙陋，见识浅少。
(56)《菩萨蛮》全文见附录甲之一百二十。
(57)《卜算子》全文见附录甲之一百二十一。
(58)深文罗织：指苛刻地或歪曲地引用法律条文，把无罪的人定成有罪。此处指张惠言《词选》评注以所谓的微言大义对前人词的含义作牵强附会的解释。
(59)原稿此句最初为“一句境界自以后句为胜”，后改为“前句画工之笔，后句化工之笔”，最后改为现在的文字。
(60)陈正字：即陈师道（1053—1102），字履常，一字无己，号后山居士。北宋彭城（今江苏徐州）人，著有《后山先生集》，词有《后山词》。
(61)“池塘”四句，出自元好问《论诗绝句三十首》之二十九。
(62)“梦窗”前删去“美成、白石”。
(63)朱子：即朱熹（1130—1200），字元晦，一字仲晦，号晦庵、晦翁、考亭先生、云谷老人、沧州病叟、逆翁，别号紫阳。南宋著名的理学家、思想家、诗人，世称朱子。
(64)“古人有句”数句，出自南宋理学家朱熹《清邃阁论诗》。王国维引文在“古人”后漏“诗中”二字，在“这般”后漏一“诗”字。
(65)“自怜”三句，出自史达祖《喜迁莺》，全文见附录甲之一百二十二。
(66)“能几”两句，出自张炎《高阳台》，全文见附录甲之一百二十三。
(67)文文山：即文天祥（1236—1283），初名云孙，字天祥，后换以天祥为名，改字履善，又字宋瑞，自号文山、浮休道人，吉州吉水（今属江西吉安），南宋著名文学家。著有《文山集》等。参见文天祥的词作《满江红·代王夫人作》，全文见附录甲之一百二十四。
(68)圣与、叔夏、公谨：分别是南宋词人王沂孙、张炎、周密。“圣与、叔夏、公谨诸公”，初稿为“宋末诸公”，后改。
(69)诚意伯：即刘基（1311—1375），字伯温，谥文成。青田县南田乡（今属浙江文成）人，故时人称“刘青田”。明洪武三年（1370）封诚意伯，人们又称其为“刘诚意”。著有《诚意伯文集》。
(70)季迪：即高启（1336—1373），明初著名诗人，字季迪，自号青丘子，长洲（今江苏苏州）人。著有《凫藻集》。
(71)孟载：即杨基（1326—？）元末明初诗人，字孟载，号眉庵。著有《眉庵集》。
(72)和凝（898—955）：五代词人，字成绩。郓城须昌（今山东东平）人。
(73)李希声：即李錞（生卒年不详），字希声，北宋诗人。
(74)《绝妙好词》：宋词选集，南宋周密编选，以选录精粹著称，以符合格律而清丽婉约为选录标准。共七卷，收词390首，专收南宋人词作，始于张孝祥，终于仇远，约成书于元初。
(75)张、范、辛、刘：即张孝祥、范成大、辛弃疾、刘过。范成大（1126—1193），字致能，号石湖居士，吴县（今属江苏省）人，著有《石湖词》等。刘过（1154—1206），字改之，自号龙洲道人，湖北襄阳人，后迁吉州太和（今江西泰和），著有《龙洲词》等。
(76)原稿先作“古人云：‘小好小惭，大好大惭’，洵非虚语”，后改为“甚矣，人之贵耳贱目者之多也”，最后改为现在的文字。
(77)周鼎：周代的宝鼎，比喻高贵的人和物；康瓠：破裂的空瓦罐，比喻庸才。
(78)沈昕伯纮：即沈昕伯（生卒年不详），名纮，字昕伯，是王国维就读东文学社时的同学。
(79)晏氏父子：之北宋词人晏殊及其子晏几道。
(80)“君王”二句，出自罗隐《炀帝陵》，全文见附录甲之一百二十五。此处，王国维将“忍”误作“枉”。
(81)“长陵”二句，出自唐彦谦《仲山·高祖兄仲山隐居之所》，全文见附录甲之一百二十六。
(82)《卜算子》全文见附录甲之一百二十七。
(83)王褒（生卒年不详）：字子渊，蜀郡资中（今四川资阳）人，西汉著名的辞赋家，著有《洞箫赋》《九怀》等。
(84)刘向（约前77—前6）：本名更生，字子政，西汉著名的经学家、目录学家、文学家，著有《九叹》《新序》《说苑》等。
(85)阮嗣宗：即阮籍（210—263），字嗣宗，陈留尉氏（今属河南）人，“竹林七贤”之一，博览群书，尤好老庄，嗜酒能啸，擅长弹琴。
(86)左太冲：即左思（约250—305），字太冲，齐国临淄（今山东临淄）人，曾用十年时间写成《三都赋》。有《咏史诗》八首，著有《左太冲集》等。
(87)郭景纯：即郭璞（276—324），字景纯，河东闻喜（今属山西）人，东晋著名学者，博洽多闻，好经术，擅辞赋，通阴阳历算、卜筮之术。曾注《尔雅》《山海经》《楚辞》等书。郭璞以《游仙诗》著称，刘勰说他的诗“足冠中兴”。著有《郭弘农集》等。
(88)曹：即曹植（192—232），字子建，沛国谯（今安徽亳州）人。谥“思”，故又称为“陈思王”。曹植是第一位大力倡导写作五言诗的文人，是建安风骨最为杰出的代表。著有《曹子建集》。刘，即刘桢（？~217），字公斡，东平宁阳（今属山东）人，“建安七子”之一。著有《刘公斡集》等。
(89)陈子昂（661—702）：字伯玉，唐代著名文学家，因曾任右拾遗，后世称陈拾遗，梓州射洪（今属四川）人。著有《陈伯玉文集》等。
(90)“奶奶兰心蕙性”，出自柳永《玉女摇仙佩·佳人》，全文见附录甲之一百二十八。
(91)可参看柳永的词作《雨霖铃》，全文见附录甲之一百二十九。
(92)苏轼也有非常有名的《蝶恋花》，全文见附录甲之一百三十。两篇《蝶恋花》可以对照着看，体悟词境的不同。
(93)《会真记》：又名《莺莺传》，为唐代元稹所作传奇，叙述了张生与崔莺莺的爱情悲剧故事，为唐人传奇中的名篇，也是后来描写张珙与崔莺莺爱情故事的诗词、诸宫调、杂居之所本。
(94)儇薄：轻薄。
(95)龚定庵：即龚自珍（1792—1841），字瑟人，号定庵。清代思想家、文学家。“偶赋”四句，出自龚自珍《己亥杂诗》之一三五，见《定庵续集》。
(96)伯可：即康与之（生卒年不详），子博客，号顺庵，洛阳人，南宋词人。
(97)《尊前》：是辑唐、五代的词集，共260首。编者不可考。
(98)徐陵（507—583）：字孝穆，东海郯（今属山东郯城）人。南北朝梁陈文学家，编有诗歌总集《玉台新咏》。《玉台新咏》，共10卷，录诗769首，以风格绮靡之艳诗居多。
(99)韦縠（生卒年不详）：五代后蜀文学家，编有《才调集》。《才调集》共10卷，选录唐诗1000首，以韵高词丽为选录标准。为现存唐人选唐诗存诗最多的一种。
(100)董晋卿：此处应为“董子远”之误。董子远，即董毅（生卒年不详），字子远，清代词人，张惠言外孙，继张惠言、张琦《词选》之后，编《续词选》三卷。
(101)沈德潜（1673—1769）：字确士，号归愚，长洲（今江苏苏州）人，清代诗人。编有《唐诗别裁集》《明诗别裁集》《清诗别裁集》，合称“三朝诗别裁集”，以温柔敦厚的诗教为选录标准。
(102)诸老：指陈子龙、李雯、朱彝尊、汪森等人。
(103)袁简斋：即袁枚（1716—1797），字子才，号简斋，晚年自号仓山居士、随园主人。钱塘（今浙江杭州）人。清代诗人，散文家。著有《小仓山房诗集》《随园诗话》等。
(104)王衍（256—311）：字夷甫。琅琊临沂（今山东临沂）人。西晋著名的清谈家，喜老庄学说。
(105)阿堵物：指钱。
(106)“纷吾”二句，出自屈原《离骚》。修能，指突出的才能、才华。
