三十六 沈昕伯词

原文

余友沈昕伯纮⁽⁷⁸⁾自巴黎寄余《蝶恋花》一阕云：“帘外东风随燕到。春色东来，循我来时道。一霎围场生绿草，归迟却怨春来早。锦绣一城春水绕。庭院笙歌，行乐多年少。著意来开孤客抱，不知名字闲花鸟。”此词当在晏氏父子⁽⁷⁹⁾间，南宋人不能道也。

译文

我的朋友沈纮从巴黎寄给我一阕《蝶恋花》：“帘外东风随燕到。春色东来，循我来时道。一霎围场生绿草，归迟却怨春来早。锦绣一城春水绕。庭院笙歌，行乐多年少。著意来开孤客抱，不知名字闲花鸟。”这首词的风格与晏殊、晏几道父子的词风颇为相似，南宋的词人是写不出这种意境的。

评析

沈纮是王国维在上海东文学社的挚友，此词作于其游学法国之时，写了自己只身一人在欧洲的“孤客”怀抱，在怨春来早的情绪之中抒发了浓浓的思乡之意。用语自然而本色。尤其是结尾两句，将法国不知名字的花鸟之“闲”与自己的“孤”形成对照，其中写及闲花鸟“著意”来安慰自己，而自己却连花鸟的名字也叫不出来，颇得情景之妙。异国花鸟的有情与自己的无奈也在这种对照中彰显出来，别有韵味。

而王国维想来推崇五代北宋的词作，尤爱冯延巳的词，而晏殊师冯延巳，其词温润秀洁，而其子晏几道的词更是得之天然，词风清新自然。晏氏父子都是写景抒情的圣手，其次韵意隽永，因此深受王国维喜爱。自然之语、真实情景、深远之致三者的结合是构成优秀作品的必备条件。按此标准，沈纮此词确实允无愧色的。