致王韬函

（光绪六年三月十五日 1880年4月23日）

再启者：前寄呈干甫先生一函，及《横滨日报》照刻《纽约哈拉报》数纸，缘原本系美统领随行幕友杨越翰以寄哈拉报馆者。

琉球争端初起，由星使与外务卿议论数回。彼极拗执，乃始行文与辨。日本于此一节自知理绌，无可解说，乃别生一波，谓此间初次照会措辞过激，不欲与议，彼原不过借此以延宕啰唣耳。嗣统领东来，本署将屡次彼此行文，逐一详审译呈，统领以为无他。杨越翰将一切情节寄刊报馆，独于日本外务与我之文，一讥其骄傲过甚，再讥其愚而无礼。其是否出统领意虽不可知，然彼之为此，盖主持公道，谓我与彼文无甚不合，而彼与我文乃实为无理，所谓以矛陷盾者也。此报一出，闻纽约报馆卖出数万份，而欧洲诸国照刻者亦多。因是而五部洲人皆知日本之待我极为骄慢，皆群起而议其短。因美国系中间人，中间人之言，皆信之也。报到横滨，横滨西报即为照刻，而《东京邮便新闻》、《朝野新闻》亦一一照刻。虽东人见之不悦，而语出他人，无所用其忌讳，故杨越翰讥诮日本之语，亦一一具载。

弟初以为我国各报馆必有译出汉文者，久而寂然，窃疑为未见，故敢以一通径达贵馆也。果蒙不弃，录塞馀白。乃陆续接到贵报于中间录刻来去之文，将原报所有讥弹日本语概为删去。始而深讶，不知何故，继乃念阁下及干甫先生均未能深通西文，翻译人口诵之时，隐匿不言，即无从书之于笔，不足怪也。原报流传既久，敝署既将原文及译文寄呈总署及伯相，均承其命人将原文再译，与敝署所译意悉相符。贵馆译而删去，于公事原无甚得失，弟不知贵馆译人是西人抑是东人？抑我国人？不知彼出何心而有意为此？读所译汉文，神采飞动，非出公手，即是洪公。是二公亦受其欺矣。狂瞽之言，敢达清听。今将敝署译汉并日本新闻寄呈，至原文具在，请复校之。

《鹿门笔话》均寄呈清览。得信之后，望即以八十部还弟，弟此间既乌有矣。弟意尊馆存本必多，仍可加寄一二百部来东，必能尽卖。定价三十五钱，价殊不贵，若分钉上下二本，似可定作四十钱或四十五钱。事须及热，幸勿迂缓，千万拜祷。鹿门自作书后文一篇，龟谷省轩、蒲生子皆有序，其他东京文人多欲作序跋者，他日汇齐，当再补刻。

角松摺扇既交去。弟自子纶归，不通语，久不上旗亭。昨为此扇特设一局，而角松适他出，招之不来。弟亲送其家，其母出见，泥首至地，至再至三，具言为角松谢王郎殷勤。又述角松思念，云自经品题，声价顿增，王郎数首诗，渠赖以一生食着不尽。弟闻之他人，言亦如此，可知其诚恳矣。

托书肆在阪购图，昨来告云，是板久不印行，须有人定购数十部方印，故迟误至此。弟思地图一事，晚出为佳，不必定需松田氏所著，另乞他命，或由弟择购。俟复缄，即驰寄。手此，即请

近安

干甫先生同此。

弟遵宪顿首　三月十五日

据浙江图书馆藏《黄公度观察尺素书》