致王韬函

（光绪六年六月底 1880年7月底）

大著《扶桑游记》第三卷，由栗本匏庵交重野氏转命弟删。弟先于日报中读之，旋告之曰：此文简古，如风水相遭，自然成文，其天机清妙，读之使人意怡，所载诗尤多名篇，可不烦绳削也。上、中二卷，弟意谓其层出复见处，由于一时不及校读此自可删；而梅史乃并及其他，仆当时即谓不可也。而成斋述匏庵意，屡强不已。弟因取归再读，见“阶下小蛇”数语，乃知栗本之意在此也。盖家康主政，传之子孙垂三百年，深仁厚泽，极为其臣民所尊敬。而栗本氏为幕府旧臣，维新之后尚以怀恋旧恩，不忍出仕，彼读此戏语，心有不慊耳，因谬为删之。此外，唯高丽钟铭下，“此足见高丽之臣于明，不臣于日”，亦为删去。缘高丽于日本，在隋唐之前有纳贡称藩之事，后即不尔。自丰臣氏一役之后，彼此往来皆以敌体，其为我藩属，日本人亦无不知之；而近年以威逼势劫，立通商约，内曰朝鲜为自主国，此为日人第一得意之笔。而论者犹或曰：彼明明中国属邦，何能认之为自主？若臣属日本之语，日本全国人无作此语者，此不须辨，故亦从删。未审有当尊意否？此第三卷，闻尚未付排印。读来函，知上卷、中卷，阁下各需十册，弟自当购以转送。

前次何虞臣向索《杂事诗》十八部，阁下不愿受值，弟拜赐多矣，谨当借此名花献老佛耳，下届有便即寄来。

存栗本、重野二处之书，弟未往箱根前即函告二君，所有书价即总须汇寄。归来又将尊函转达，一再催索，既无复函，殊不可解。直至今日，栗本始着人送来日本纸币四十元零，并附一单，今以呈上，俟数日间重野处有金送到，再行汇换洋银本日价每洋银一元值纸币一元三十七钱。汇寄；若无交来，亦当先寄也。

《日本杂事诗》由弟手交重野成斋者，初则九十四部，后又二百八十六部，共三百八十部。昨检查阁下来函，亦系此数。云四百部，当系一时误记矣。

前承惠赐《康熙字典》及《鸿雪因缘记》，于五月五日奉到。上次呈函未及声谢者，缘当时转交友人，欲卖之也。日本近岁自学西法后，读书稽古之士日益少。观栗本氏处存书，以阁下重名，所著书犹如此之难，他可知矣。此二书敬谨拜登。谢谢。

《蘅华馆诗录》既刻就，有目之士皆以先睹为快。弟计是书当较易销售，有便或先寄百部交成斋可也。

所寄美人影，来书中有一老翁，弟思之不解；继思当购诸图时并购《虾夷图》十数纸，或未及别而白之，误遗一纸其中，唐突西施，罪过罪过！

弟宪再启

据浙江图书馆藏《黄公度观察尺素书》