致宫岛诚一郎函
（光绪十六年十二月二十日 1891年1月19日）
栗香先生足下：
井上子德来，得读惠书，欢若面语。别来遂九年矣。杜老诗云：“九载一相逢，百年能几何。”况又仆客泰西，君居大东，踪迹阔绝，不可合并也乎！劳劳思君，不可言也。
仆自先慈见背，遂于乙酉之秋由美利坚归国。扃门息影，闭户著书。前在东京草创《日本国志》，至是发箧，重事编辑，凡阅两载而后成书。凡为类十二，为卷四十。曰国统志，凡三卷；曰邻交志，上编凡三卷，下编凡二卷；曰天文志，凡一卷；曰地理志，凡三卷；曰职官志，凡二卷；曰食货志，凡六卷；曰兵志，凡六卷；曰刑法志，凡五卷；曰学术志，凡二卷；曰礼俗志，凡四卷；曰物产志，凡二卷；曰工艺志，凡一卷，都五十馀万言。私谓翔实有体，盖出《海国图志》、《瀛寰志略》之上。所恨东西奔走，无暇付梓，不获与诸君子上下其议论，讨论其得失耳。
仆居麹町者四载，梦魂来往，时复恋恋。虽其后游美利驾，客英吉利、法兰西，此皆四部洲中所推为表海雄风、泱泱大国者，然以论朋友游宴之乐，山川风物之美，盖不逮日本远甚，仆竟认并州作故乡矣。春秋佳日，举头东望，墨江之樱，木下川之松，龟井户之藤，小西湖之柳，蒲田之梅，泷川之枫，一若裙屐杂沓，随诸君子觞咏于其间，风流可味。以是知我两国文字同，风俗同，其友好敬爱出于天然，岂碧眼紫髯人所能比并乎？
维新以来，庙堂诸公洞究时变，步武西法，二十年来，遂臻美善。仆于《日本志》中极称道之。至于今年，遂开国会，一洗从前东方诸国封建政体。仆于三万馀里海外闻之，亟举觞遥贺，况其国人乎，喜可知也。
足下年来何所为，颇有造述否？诗稿日积，当如牛腰。《平经正弹琵琶诗》，竟供御览，《清平调》三篇，彼谪仙香名，不得专美矣。江户诗人如小野湖山、森槐南，想俱无恙。仆于日本文士，相知者多，不能偻指一一数。特举一老辈一后生，以况其馀，见俱为我致意。
自仆去后，闻使馆文字之饮，时相过从，又往往道念及仆，且喜且慰。伯行星使精英、法方言，又工文章，其学识明达，论者比之曾劼刚少司农。虽为傅相郎君，然朝廷特简，盖以才能，非以门第登庸也。并以附告。
相见诚未知何日。临楮怅然，惟起居曼福为祝，不布所怀。
黄遵宪再拜 腊月廿日自英伦使馆作
再，去岁在京，有持宫岛某名刺来谒。及延见，乃知为从前侍坐之童子大八郎也。头角崭然，能作华语，栗香为有子矣。又述及购物馀金，欲以掷还。既悉此意，将来由子德君交到，再以布启。又及。
据宫岛文书二341书信原件