对外国文字使用的规范

针对社会上外国文字的滥用，全国政协委员、中国艺术研究院美术研究所理论研究室主任陈醉强调，越是全球化，越要保持国家和民族的自尊，越要坚强地自立于世界民族之林。针对汉语中夹杂使用外文词和字母词的现象，他呼吁宣传部门和语言文字机构尽快作出规范，以纯洁祖国的语言文字、保护它的健康发展。陈醉认为，政府部门要率先垂范，不要在国家公文等正式文件中直接夹用外国文字；传播媒介尤其要严格规范，除科研论文和学术著作等专业性很强的刊物、书籍之外，不要在报纸、杂志、广播、电视等大众传播媒介的行文与播出中直接夹用外国语言文字，需要用的，必须翻译成中文；一些标志性的名称、栏目标题等需要出现外文的，也应同时标注中文，并以中文为主，外文为辅；对于一些重要的、牵涉面广的外文名词术语等，倘发现有翻译不够准确的，最好及时请有关专家推敲修改，并由权威机构公布；所有外国驻华机构、公司和使用外文名字的中国公司，注册时必须同时有中文译名，出现在传媒中须用中文；所有在国内销售的产品，其标志、说明一律用中文，如需要可附外文，但不准只使用外文；加强宣传力度，号召大家说好普通话、书写规范汉字，人人都来热爱祖国的语言文字，并努力为纯洁祖国的语言文字，为促进中外文化交流尽自己的责任。

在这个问题上较早出台的地方法规是2003年6月10日上海市人民政府发布的《关于加强本市公共场所英文译名使用管理的若干意见》。上海并于2004年成立了上海市公共场所中文名称英译专家委员会，审查通过了《上海市公共场所中文名称英译基本规则》。紧接着，广州市也成立了类似的委员会。随着对外交往的发展特别是奥运会的即将召开，北京、深圳等地都加强了对社会外文用字的调查与规范。

按说关于中国境内外国文字的使用办法，国家通用语言文字法早有明确的规定，但不少地方还是置若罔闻。因而，出台各地相应法规，以加强对国家法律的落实及监管还是有必要的。从目前来看，对公共场所外文的使用许多地方已开始关注，但对中国境内国际会议用语、各级学校的所谓“双语课程”、高档商场的外文商标等还缺乏明确的措施。据说上海市已准备对南京西路上顶级商厦“梅泰隆”（梅龙镇、中信泰富、恒隆广场）内的不含中文的外文商标采取强硬措施，希望这是一个新的开端。