恩格斯致劳·拉法格(摘录)
1887年2月2日于伦敦
星期一晚上[2]我看完了《漂亮的朋友》[3],我反复思考了书中所描绘的巴黎新闻界,当时我认为这种景象一定是夸大了的;就在星期二的早晨,你和保尔的来信使我看到了《漂亮的朋友》生活中完全现实的一幕,现在我应当向吉·德·莫泊桑脫帽致敬。好吧,就这样吧。难道为了要在巴黎出版日报就应当去当流氓吗!
我们的朋友为别人创办日报,这已经是第二次了。而且这一次比上一次更糟糕。利沙加勒是一个独立的新闻记者,他当时是在进行个人冒险,是在谋取个人的利益。他可能断送自己的政治生命。205但是现在可能派是坐享其成;他们不仅有了自己的日报,而且是通过战胜我们而做到这一点的。由于人们购买《人民呼声报》只是为了看看康康舞、各种丑闻和小品文,由于决定报纸成败的读者所以能接受社论完全是因为他们不一定要读这些社论,所以皮阿的夸大,拉比斯基埃尔的极端无聊,马鲁克露骨的狂妄无知和傲慢,都完全会同盖得的社论一样被接受下来。格巴尔会因为自己戴了绿帽子而得到现款,塞维林和拉布里埃尔则总是有钱去吃丰盛的早餐。
至于《人民之路报》(多么狡猾的名称!),我认为它将要走《公民报》在政变以后所走的道路,经过几阵痉挛性的掙扎之后,就会销声匿迹。如果有希望找到一个拥有十万法郎的人,那就应当及时加以利用;现在,当我们的人遭到失败幷被赶出门外的时候,我怕更难找到这样的人了。
从中需要吸取的敎训,也和前次的一样,我们自己出版的周刊要比日报重要十倍,因为日报我们是为别人办的,他们可以任意把我们赶走,强迫我们为布鲁斯先生之流让出位置来。看来现在我们的人在日报中的确定职能就是这样,幷且这无疑会重复第三次,而且会得到同样的结果。不管怎样,我希望我们那些来自大报社的过去的大人物现在放下架子,更多地注意一下《社会主义者报》,因为这家报纸终究是他们在其伟大的政治戏剧中幕间休息时的避难所。
1887年3月21日于伦敦
《人民之路报》和《人民呼声报》的对打互骂可能会使巴黎人感到好笑,但我看到我们的朋友们降低到用爭吵和打架来招徕观众的集市卖艺者的水平,是会十分难过的。即使这一套在巴黎行得通,但是在任何别的地方肯定是行不通的,而且这决不会增进法国以外的工人阶级对我们的巴黎朋友们的尊敬。当我们的人手里有《人民之路报》从而可以摆出自己对这件事的说法的时候,古累打了拉布里埃尔一记耳光,这我认为还可以理解,但是在该报停刊以后,古累和杰维尔还这样做,而且不得不借助于《激进报》,在我看来完全是瞎胡闹。《人民呼声报》的说法会为所有的外国社会主义报纸知道,而《激进报》则不然,除非是专门寄给它们。但是,不管怎么说,象这样用1848年前德国浑人的做法来解决爭端,会使外国人对法国社会主义的领袖们印象很坏,会使人几乎感到第二帝国报界的那种决斗也大为逊色,简直是小巫见大巫。对我们的人来说,这件事忘记得越快越好。
选自《马克思恩格斯全集》第36卷588—589、619—620页
[1]《人民呼声报》原是法国工人党盖得派(马克思派)的日报,由于该报的女出版人塞维林和主张实行军事专制的布朗热分子混在一起,盖得派的编辑们一怒之下退出该报另行创办《人民之路报》,《人民呼声报》因此变成工人党可能派的报纸。两家报纸由原则论战发展到无原则的编辑间的殴斗。这里选的恩格斯致劳拉的两封信,对这件事发表了看法。
[2]1月31日。——编者注
[3]吉·莫泊桑《漂亮的朋友》。——编者注