科研中成才，实践中立异

刘积源老师除了在完成教学育人工作之余，还积极投身于科研，将教学与科研有机结合起来。他积极参加国内、国际学术会议，提交并宣读论文，同时与校内外同行专家展开合作，进行课题研究。近年来，他先后主持和参与国家级、省部级科研项目9项，主持横向项目5项；他已在CSSCI、中文核心、省级学术刊物上发表论文近30篇，其论文观点新颖、视角独特，具有较高的学术价值。

在从事教学、科研的同时，他还积极投身于文学作品的翻译工作中：近年来，他翻译并出版了各类著作12部，凡600余万字。采访中，笔者得知，刘老师始终把研究工作与翻译活动紧密结合起来，始终站在学术前沿，敢于挑战，并能持之以恒。在翻译过程中，他很好地贯彻了“信、达、雅”的翻译原则，较好地展示了原文的风貌，受到各方好评。目前已经出版的多部译著都取得了较好的社会反响。《你不能再回家》一书于2009年7月获北方十一省市优秀图书一等奖，2010年入围第五届“鲁迅文学奖”（翻译奖）；该书与《天使，望故乡》一并于2009年10月入选“农家书屋”文库，并在国内首次引发了托马斯·沃尔夫热。

近年来，刘老师在美国南方文艺复兴研究方面已经形成了一定的影响力，他对托马斯·沃尔夫等重点作家的系统研究以及作品的整体译介工作引起了国内外同行的关注。

在问到当时为什么会选择当一名教师时，刘老师告诉笔者他喜欢大学里“严谨却自由”的学术氛围，大学可以提供一个自由为学、独立思考的空间。这就是刘积源老师，一位在教育事业上笃定前行的老师，他没有停止探索的脚步，因为这里有他热爱的事业、学校和学生们。

（采写人：周雁）