（四）唱词的转化

（四）唱词的转化

《打红台》用猜谜语的方式代替自报家门，增加戏曲的文学性：

头目甲：（念）兽中之王遇大雪，

家住永尚一小月。

休得再问名和姓，

义结金兰江湖客。

《白面虎肖方》用数字串起地名，体现文学性和戏剧性的结合：

肖方：全靠孙提辖名震遐迩，我王十八绵薄之力，何足为道？只是前面还有一捧雪、二龙山、三岔口、四旺亭、五柳园、六月雪、棋盘山、八阵图……（双关）不可高兴太早哇！

用歇后语，突出四川方言的通俗性：

张翠娘：（背白）老虎念经——假充慈悲！

金大用：肖客人与人分忧解愁，学生感恩不尽了！

张翠娘：（背白）蚊子咬菩萨——认错人了！

三个人分唱，刻画人物的不同心理活动，体现了严庚娘的谨慎和恨自己丈夫的宽厚轻信、金大用的天性善良和感恩戴德以及张翠娘的好意提醒和欲言又止：

金大用：（唱）脱缧绁还故乡身轻如燕，

此时刻顿觉得天高地宽。

严庚娘：大郎呵——

（唱）秀才夫太憨直宽厚良善，

我看那姓肖的绝非等闲。

金大用：（唱）肖大哥仁义重五内铭感，

赠银两结金兰义薄云天。

张翠娘：（唱）天空中落粑粑谁人得见？

为什么偏落在你们嘴边？

金大用：（唱）似这样大恩德如山伟岸，

金大用愧无用何以答还？

张翠娘：金叔叔、好妹妹呀（话中有话）——

（唱）你们的好运气世间稀罕，

初相识又得银两又坐船。

严庚娘：（唱）对此人还须要小心防范，

最好是乘车回怕上黑船。

张翠娘：（唱）得便宜先不要笑容满面，

想一想那滋味是苦是甜？