巴蜀语言与《金子》的地域风格

全国有300多个剧种，其划分的标准之一便是语言。四川话诙谐、幽默，这也是最能贴近地方观众，让地方观众所喜爱的一种方式。俗话说：“内行看门道，外行看热闹。”懂得川剧的人，看川剧看的是身段，听的是唱腔，品的是韵味。然而川剧从一开始就是群众喜闻乐见的地方戏，是人民大众的戏，川剧的受众理应也是大范围的群体。川剧就是以其语言的通俗易懂、诙谐来吸引外行观众，他们往往在观众席上听到一个笑料的时候，会哄堂大笑，这是作为相同文化背景的四川人，他们会理解相同的笑料，非巴蜀人士所不能感受到的笑料。这便是“佛祖拈花，迦叶微笑”的心与心交流。川剧《金子》中语言的地方特色浓郁，深得观众的喜爱。如在第一场中，大星与金子的对话中，金子埋怨大星，于是对大星说：“妈的话记在前心，我的事你放在背心。把妈供在脑命心，把我踩在脚板心。”这里的“前心”“脑命心”的意思是放在心里，说明焦母在大星心中很重要；“背心”“脚板心”的意思是不放在心里，说明金子在大星心中不重要。“前心”与“背心”是反义词，“脑命心”与“脚板心”是反义词，这充分体现了金子对大星的不满意，而两对反义词更加强烈地表达金子对大星的不满情绪。如果用普通话念出，便少了其韵味，而且大多数非巴蜀观众不理解其深层次所表达的意图。用四川话一念出，观众就知道演员所要表达的信息，并引起了观众继续听下去的欲望。再如第二场开始的时候，焦母对常五说自己家里不清静，是因为金子。常五回答：“哎哟，摩登儿，摩登儿，哎哟，好多男人都围到她打转转儿。不想吃锅巴，哪会围到锅边转。”这里“摩登”本来的意思是时尚，在这里加上了儿化音，一方面表现的是对金子美貌的肯定，另一方面也表现出常五爷同样觊觎金子的美色。