环球剧院对川剧传承与发展的启示

四川外国语大学商务英语学院　曾　立

著名的英国伦敦莎士比亚环球剧院是一座有着悠久历史的剧院，它初建于1599年，由莎士比亚和其余几位宫内大臣剧团合伙人共同出资修建，1613年6月29日，这个剧院毁于一场大火。1614年，新的环球剧院在原剧院旧址重建，但1642年清教徒颁布的法规使得剧院被迫关闭，剧院在1644—1645年被毁。1987年，萨姆·华纳麦克成立了莎士比亚环球信托基金会，在距离旧址大约230米处重新修建了环球剧院。其环形的草屋顶和木结构都保存了原来的建筑风貌。环球剧院能够基本保存400多年前莎剧的演出形态，在戏剧之都伦敦上百座剧院中独树一帜，不但能与拥有40多座剧院的“剧院区”——伦敦西区分庭抗礼，还成为世界戏剧爱好者心中的圣地。环球剧院的成功尽管有大文豪莎士比亚的荫庇，但更依赖于剧院本身的运营管理、伦敦发达的戏剧产业链以及整个英国的戏剧生态环境。环球剧院的演出空间结构和表演形式与中国传统戏曲有颇多相似之处。据说，在中国最早改编为戏曲的莎剧为民国初年四川雅安川剧团王国仁的《杀兄夺嫂》（由《哈姆雷特》改编）。目前已有京剧、越剧、黄梅戏等多个剧种改编莎剧10余部。上海戏剧学院曹树钧教授撰写的专著《莎士比亚的春天在中国》中有“中国戏曲编演莎剧记事”，对戏曲改编莎剧做了详尽的统计。由于川剧有高腔、胡琴、昆腔、灯戏、弹戏五种声腔，因此具有丰富的表现力和极强的包容性。莎剧与川剧两者都善于塑造各色人物，上自王公贵族，下至贩夫走卒，都特别擅长取笑读书人的“酸”和“迂”，也都特别擅长塑造大智若愚的丑角；两者都具有大雅大俗的语言风格；两者的情节都是悲喜交织，总爱在极其严肃沉痛的时候插科打诨，透出一种洞悉世情的豁达和幽默。在中国的各个剧种中，与莎剧最为神似的传统戏曲当属川剧，因此，了解莎士比亚环球剧院的成功经验，对我们传承和发展川剧不无裨益。