谢灵运在佛教史上的一大贡献就是参与了大部头《大般涅槃经》的改治，通过改治的时间可以更加清楚了解谢灵运的人生活动轨迹。谢灵运对《大般涅槃经》字词句的润色，更加彰显了他的文人优势，很大程度上促进了《大般涅槃经》的流行。在改治过程中，谢灵运对梵文字音也有所思考，著书讨论，《十四音训叙》就是例证。
