玉理伯里山之方位
公元一二四六年罗马教廷使节普拉诺·卡尔毕尼（Plano Karpini）经行Koman之地，谓第聂伯河、顿河、伏尔加河及押亦黑河（Jaik）四河流贯其境。[13]后七年（一二五三年）法国圣路易（St.Louis）使臣鲁不鲁克（Rubruk）复经行其地，谓Koman即钦察（Qibchaq）。[14]然则十三世纪之钦察地域，即今黑海、里海以北之大平原也。
成吉思汗西征时，钦察非统一之国家，《元史》、拉施都丁《史集》及俄国史籍所著录之钦察首领虽仅有亦纳思[15]、哈剌察儿[16]、八赤蛮[17]、合丹（Qotan）[18]、宽阇（Kunjak）[19]等人，而当时钦察部名之见于伯巴儿思（Baibars Rokn ad-Din）回教国史者则竟有十一部之多，此等部族名称诺瓦里（Novari）书曾转载之，故伯巴儿思书虽亡，吾人今日犹可见其名称也。[20]
蒙古既灭钦察，其人民与酋长自难免不被虏东徙。然蒙古之视色目人，仅次于本族，故钦察人之仕于元朝而跃为一代名臣者颇夥，惟吾人苟就其在《元史》及现存元人文集中自有专传或碑铭者考之，见其人决非来自钦察各部，殆悉出自玉理伯里山一地，质言之，殆悉与土土哈（Tūtqāq）先人同源，此读史者所不可不注意者也。[21]
此支钦察部人源出热河中部，本蒙古种，迨移居西北，雄长其地之后，始改名钦察，人民亦逐渐突厥化，屠寄于此早有详细考证，[22]伯希和氏亦有所论列，[23]此可不论，至其所徙之玉理伯里山果何在乎？《蒙兀儿史记·氏族表》“钦察”条注云：
玉里伯里，今乌剌儿岭、里海北，欧亚二洲之界山也。[24]
伯希和氏以玉里伯里之“原名好象是Yür-beli”[25]而未确指其方望，按《元史》卷一二四《忙哥撒儿传》“朕讨定斡罗思、阿速、稳儿别里钦察之域”，稳儿别里即玉里伯里，伯氏拟测不足取。但据马可瓦尔特（Marquart）书谓：
他（钦察）的中心好象在兀拉山山中。[26]
二氏之说差同。今马可瓦尔特书无检阅机会，可置弗论。屠氏之说果有征乎？吾人遍检屠书，未见所本，则中文材料竟无足以定玉理伯里山方望之证据乎？
按自来东西学者之研究钦察部人土土哈，率皆于《元史》本传外，取材于虞集撰之《句容郡王世绩碑》，而忽略阎复所撰之《句容武毅王纪绩碑》。阎复之五十卷《静轩集》虽已久佚，[27]而此碑文则尚残存于苏天爵《国朝名臣事略》卷三中，惜今通行之聚珍本《元名臣事略》为乾隆中改译本，书内人名地名一律更改，致使《元史》之重要史源无法使用，殊可浩叹。幸清季归安陆心源据元统乙亥建安余氏勤有书堂元刊本（补：一九六二年已影印出版）撰《名臣事略校补》四卷，[28]于补缺正误之外，兼将旧译专名一一注出，于是几同佚失之元代宝贵史料又得死而复苏，殊可庆幸。陆氏校补本《枢密句容武毅王传》引《纪绩碑》云：
公（土土哈）钦察人，其先武平折连川（Jeren Ke'er译言黄羊甸）按答罕山部族，后徙西北绝域，有山曰玉理伯里（改为伊埒巴尔），襟带二河，左曰押亦（改为约罗），右为也的里（改为伊苏），遂定居焉，自号钦察。其地去中国三万余里。夏夜极短，日暂没辄出。川原平衍，草木盛茂。
《元史·土土哈传》悉袭碑文，惟删去押亦及也的里二河名，遂使玉理伯里山失其所在；又删去“川原平衍，草木盛茂”二句，遂致读者不能明了玉理伯里山所在之地形。吾人今读聚珍版《元名臣事略》，虽知此山左右有约罗、伊苏二水，亦绝不能知其为今日何水，进而推知玉理伯里山之方位，幸陆书注出二水旧译，则二水之今名及此山之方望遂得解决。
按押亦为突厥语Yaiq之音译，也的里为突厥语Idil之音译，乃伏尔加、乌拉尔二河之中古名称。二水名亦见《元朝秘史》，第二六二节作亦的勒札牙黑，第二七〇节作阿的勒札牙黑（当分写），乃押亦及也的里之蒙古读法。至于突厥语押亦，蒙古语译作札牙黑者，盖有不少用y发声之突厥字，在蒙古语中皆作j也。如Yasaq在蒙古语作Jasaq（札撒），Yalair（押剌亦儿）作Jalair（札剌亦儿），皆是其例。此二水名西历五六九年已见著录，俄人布来特施乃德（E.Bretschneider）于其《中世纪研究》第三〇六——三〇七页曾搜集历代行纪中各种异写，可参看也。
然则所谓玉理伯里山者在今伏尔加及乌拉尔二河之间，纪绩碑称其地“川原平衍，草木盛茂”，以今地形图考之，则此山当不甚高大，且又必在此二河下游近里海处，似不能于其上游乌拉尔山中求之也。