八思巴字大元通宝跋

八思巴字大元通宝跋

友人藏古钱一枚，幕无字，面为八思巴文。承以拓片相赠，嘱为考释，展而读之，则元武宗所铸大元通宝也。钱铜质，重二十公分，圆形，方孔，为中国式。惟中国钱文大抵皆以上下右左为序，此则上下左右，犹存蒙文体制耳。其文曰：

tay　　　uen　　　thu　　　baw[1]

元代八、九十年，凡三设尚书省，其主要目的，皆在综理财用，更新庶政。武宗至大二年（一三〇九年）八月癸酉（二十三日）第三次尚书省成立。变易钞法，鼓铸铜钱，即其新政之一也。九月一日颁行至大银钞，下诏规定新旧钞票对换率。至大三年（一三一〇年）正月丙申“立资国院泉货监，命以历代铜钱与至大铜钱相参行用”。二月丁卯尚书省臣又言，止以至大钞与铜钱相权通用。惟尚书省臣三宝奴等曾密劝武宗废仁宗（武宗弟，时为皇太子），立皇子为太子。故至大四年（一三一一年）正月八日武宗崩，越日即罢尚书省。仁宗旋以“变乱旧章流毒百姓”为名，同月十四日诛三宝奴等五人以泄私憾[2]。并于四月丁卯诏废至大银钞铜钱，仍用中统钞。其诏书条画，载元典章卷二十页八至十，可参看也。

至于铜钱之价值，《元史·食货志》钞法条及《元史纪事本末》“尚书省之立条”，均详言之：

至大银钞自二两至二厘，定为一十三等。每一两……准白银一两，赤金一钱，……其钱曰至大通宝者，一文准至大银钞一厘。曰大元通宝者，一文准至大通宝钱一十文。历代铜钱，悉依古例，与至大钱通用，其当五，当三，折二，并以旧数用之。

吾人读上引诸文，可得以下结论：

一、元代大抵以中统钞作主币，至元钞作辅币，第三尚书省所变易之钞法，则以至大银钞为主币，以至大通宝及大元通宝两种硬币为辅币。

二、至大三年（一三一〇年）正月丙申发行至大通宝及大元通宝，至大四年四月丁卯废止，其在法律上之寿命，仅四百余日，以理度之，传世当极少。元代铜钱见于《元史·食货志》者，此二种外，只元末至正通宝一种而已。[3]

三、大元通宝一文准白银一钱。

四、元代政府虽只以至元钞为辅币，不铸铜钱，但历代旧钱通行民间，此点赵翼《廿二史劄记》业已言之。

关于钱文译音，亦有足言者。大字属泰韵，元代八思巴字圣旨碑凡中文大字一律译为tay，犹存古音，此钱亦然。今广州客家、汕头、福州固读大为tai，大夫、大王、大学、大黄诸辞之大字，中原人亦犹读tai也。thu baw与今日北京话通宝二字读音同，可勿论。兹所欲言者，元字译写为uen耳。

八思巴字大元通宝之“元”字，乃“四合而成”之字。其第二字母，拓本不甚清晰，误认为一Ya-btags（i），故译写为iän。嗣后阅读字画清楚之蒙汉合璧八思巴字碑文渐多，始知“元”字之第二字母实为一Wa-zur（u），所以此字应译写为uen或uän。［一九八一年改正］

清冯云鹏《金石索·金索四》泉刀之属著录此钱，并引《西清古鉴》云：“元武宗钱二品……后一品‘大元通宝’，西番篆。”所谓西番篆，即tay uen thu baw四字也。八思巴字，方体，类似汉文篆体字，故有西番篆之误解。

一九四三年四月十二日于重庆

（原载华西、金陵、齐鲁三大学《中国文化研究所汇刊》一九四三年三期）