后记
我在阅完过去几十年中所写的论文之后，觉得有关经常参考的拉施都丁（Fadl Allah Rashīd ad-Dīn）《史集》（Jām i‘at-Tavārīkh）的波斯文刊本及译本的问题还应该再谈一下。
第一卷 部族志及成吉思汗传
贝勒津（И.Березин）波斯文校订本及俄译本，收入《俄罗斯皇家考古学会东方部丛刊》（Труды Восточного ОтдеденияИмператорского Археологического Общества），圣彼得堡（以下简称《丛刊》）。
第一篇 部族志
1.哀德蛮（Franz von Erdmann）《古突厥、塔塔儿及蒙古民族概况》（Vollstaendige Uebersicht der aeltesten Tuerkischen Tatarischen und mongolischen Voelkerstaemme），喀山，1841（此书为部族志的德文节译本，本书引用时简称《概况》）。
2.贝勒津校本及译本：
A.俄文译本，《丛刊》第五册，1858。
B.波斯文校订本，《丛刊》第七册，1861。
3.赫达古洛夫（Л.А.Хетагуров）俄文译本，《史集》第一卷第一册（Сборник Летописей，Т.1，кн.1），莫斯科，1952。
第二篇 成吉思汗传
1.贝勒津校订本及译本：
A.《成吉思汗传》上半部，波斯文校订本及俄文译本，《丛刊》第十三册，1868。
B.《成吉思汗传》下半部，波斯文校订本及俄文译本，《丛刊》第十五册，1888。
2.洪钧：《元史译文证补·太祖本纪译证》为成吉思汗传贝勒津俄文译本之撮译。自太祖本纪始至猪年（一二〇三年）“宣布札萨以令于众”（光绪丁酉刻本卷上，页二七），为贝译上半部；鼠年（一二〇四年）以后至卷末为贝译下半部。
3.斯米尔诺娃（О.И.Смирнова）俄文译本，《史集》第一卷第二册，莫斯科，1952。
第二卷 成吉思汗的继承人（窝阔台至铁穆耳）
1.布洛晒（E.Blochet）波斯文校订本，《拉施都丁的蒙古史》（Histoire des Mongols de Fadl allah Rashīd de-Dīn），莱顿、伦敦，1911。
2.威尔霍夫斯基（Ю.П.Верховский）俄译本，《史集》第二卷，1960。
3.波义耳（J.A.Boyle）、《成吉思汗的继承人》（The Successors of Genghis Khan），此书即布洛晒波斯文校订本《史集》第二卷的英文译本。
第三卷 波斯蒙古史
1.迦特麦耳（E.Quatremère）：《波斯蒙古史》（Histoire des Mongols de la Perse），巴黎，1873。此书只有旭烈兀传，系波斯原文与法文译文合璧本。
2.阿伦兹（A.К.Аpeндс），俄文译本，《史集》第三卷，莫斯科，1946。