斯米尔诺娃

奥尔迦·伊万诺夫娜·斯米尔诺娃（Ольга ИвановнаСмирнова，1910—1981），1910年6月27日出生于彼得堡附近的彼得哥夫，即彼得一世的一处夏季行宫。她的父亲伊万·斯米尔诺夫是个贵族，在海军中担任军医，她因而从小受到了良好的教育。

由于家庭环境良好，斯米尔诺娃从小就接触到法语、英语和德语的语言环境。大学时斯米尔诺娃就读于列宁格勒（今圣彼得堡）哲学文学语言学院东方科，1934年毕业于伊朗学系，因而又学习和精通波斯语、塔吉克语和阿拉伯语。这为她后来所取得的科学成就打下了坚实的基础。

大学毕业，斯米尔诺娃进入列宁格勒国立艾尔米塔什博物馆钱币部工作。艾尔米塔什博物馆的基础是俄国女皇叶卡捷琳娜二世建立的皇宫收藏馆，革命后与冬宫合并改建为国立博物馆，藏品丰富，是世界上最为著名的博物馆之一。在这里，凭借语言知识，斯米尔诺娃开始研究艾尔米塔什博物馆收藏的粟特钱币。

艾尔米塔什博物馆收藏的粟特钱币主要来源于中亚的一次重要发现。在中亚的锡尔河和阿姆河之间，有一条泽拉夫善河，从塔吉克北部山区发源，向东流入乌兹别克宽阔的河谷，最后消失在布哈拉的沙漠里。这条河及其宽阔的河谷在古代养育了一系列粟特城邦。1932年，一个塔吉克牧人在泽拉夫善河冲出山区流向河谷的接合部的穆格山上一个人迹罕至的废弃城堡中，发现了一卷写有古代文字的文书。次年，文书被送到列宁格勒，由伊朗学家费列依曼解读为古粟特文书写的一封信，写信人叫迪瓦施季奇，是一个粟特贵族，信中写到了粟特被阿拉伯入侵。其后的故事有如中国敦煌藏经洞、以色列死海古卷的发现，大批考古学家、历史学家来到中亚，发掘出更多的文书、遗物和钱币。文书既有古粟特文的，也有阿拉伯文、突厥文和汉文的。斯米尔诺娃关注的钱币即来自这些发现。

不久，由于她的研究，斯米尔诺娃被调入苏联科学院东方研究所列宁格勒分所，参与了对穆格山文书的释读工作。她的释读不仅使她对古粟特文有了更深的认识，还使她对中世纪中亚地区的历史有了更深的认识。

然而，法西斯德国对苏联的入侵彻底打断了苏联的科学研究。1941年8月，德军开始进攻列宁格勒，列宁格勒经历了极其艰苦的900天围困，斯米尔诺娃在围困初期到医院当了一名助理护士。第二年3月，她撤退到北高加索。此后，由于德军的进攻，她辗转至各地，当过畜牧统计、乡村教师。由于莫斯科保卫战和斯大林格勒（今伏尔加格勒）保卫战的胜利，德军没能进入中亚地区。1943年8月，斯米尔诺娃来到塔什干，苏联科学院东方研究所也正疏散到那里，斯米尔诺娃终于得以归队。

由于战前发掘的很多粟特钱币保存在塔什干艺术博物馆，斯米尔诺娃很快重新开始解读粟特地区的钱币文字，并且完成了她的副博士论文《粟特钱币资料对前伊斯兰中亚史研究的意义》。1945年4月，苏联人民彻底战胜德国法西斯的前夕，她的论文通过了答辩，也奠定了她在中亚粟特钱币研究中的地位。(https://www.daowen.com)

释读粟特钱币是非常困难的一件事。尽管出土钱币的数量非常巨大，但是绝大多数钱币都已锈蚀严重，加之钱币铸造的字体与书写文书的字体有很大差别，其中还涉及不同民族的若干历史称呼和铸主的名字。斯米尔诺娃利用自己的语言优势，把钱币文字与发现不久的古突厥碑铭文字、阿拉伯文史料以及中国文献相互对照，准确地释读出了7—8世纪的粟特王名字。此前粟特地区在7—8世纪时的情况只有中国和阿拉伯的部分不完整并且不能说准确的史料记载。她的释读过程不仅是一个钱币学研究过程和历史学研究过程，而且对粟特语言和文字的研究也做出了十分重要的贡献。

战后，斯米尔诺娃回到列宁格勒，在苏联科学院东方研究所列宁格勒分所继续工作，同时在列宁格勒大学担任了东方学系伊朗语教研室主任，在两处都培养了不少中亚研究的科学家。1947年以后，苏联再次启动中亚考古行动，在乌兹别克、塔吉克、哈萨克、吉尔吉斯和土库曼都展开了多次发掘，发掘出更多的古城，出土了大量的遗物、文书，还有数以千万计的钱币。斯米尔诺娃在1947—1949年间参加了塔吉克的考古勘察，同时利用对粟特钱币研究的机会加深了文字学功夫，对战前发现的穆格山文书做了破译。那些文书有迪瓦施季奇和他的属下官员的公文，有农产品收纳文书，有军用品字据，有钱币清册，等等。她对这些文件的释读、转写、注释，编制的人名、地名索引，成为研究粟特历史的重要依据。

1963年，斯米尔诺娃出版了《品治肯特钱币遗址钱币目录》，成为她创立粟特钱币学的标志性作品。品治肯特，就是当年发现穆格山文书的地方，她的研究为这一地区从公元前1世纪到公元8世纪的钱币藏品建立了年代学背景。在此基础上，斯米尔诺娃对整个中亚地区的粟特钱币做了综合目录。她在全部钱币当中把尚可辨认的钱币一枚一枚地挑拣出来，对每一枚钱币都做了描述，仔细做了分类，拍了照片，描摹了钱币线图。分类列表的钱币达1600多枚。最后汇总成《粟特青铜钱币综合目录》，提交给出版社。

1981年，莫斯科的科学出版社出版了斯米尔诺娃的《粟特青铜钱币综合目录》。然而，就在几个月前，1月13日，奥尔迦·伊万诺芙娜·斯米尔诺娃病逝，没有来得及看到这部重要著作的问世。

除了钱币研究，斯米尔诺娃还有一系列科学著作，重要的有《粟特史纲要》，翻译注释拉施特《史集》、纳尔沙赫《布哈拉史》、尼赞姆史诗《帝王纪》等。为了表彰她的学术成就，她被授予苏维埃社会主义共和国联盟勋章，苏联科学院为她颁发了荣誉证书。今天，中亚各共和国已经独立，但是斯米尔诺娃的不少学生在中亚各国成为学科骨干，她的研究成果仍为今天的学者所重视。

作者评述：斯米尔诺娃在苏联卫国战争期间极其艰苦的条件下坚持科学研究，让人想起中国在抗日战争时期的李庄。在法西斯进攻的纷飞战火下进行与战争毫不相干的科学研究，体现的是一种从容而伟大的民族自信，永远让人肃然起敬。