目　录

汉日语言对比研究论丛

特约论文

国内汉日对比研究概述

（一）研究历程概述

（二）若干主要领域的研究

（三）问题点及其对策

（四）展望

异位修饰汉日对比研究的回顾与综述

1　引言

2　汉语的异位修饰

3　日语的异位修饰

4　一形一义

5　结语

语法研究

汉语句法范畴再议——从日本汉语学习者偏误说开去

1　引言

2　助动词与非助动词

3　介词再分类及介词化

4　连词的再分类

5　结　语

从日汉对比的角度谈谈「シテイタ」的意义

1　引言

2　「シテイタ」的意义

3　与「シテイタ」相对应的汉语表达

4　结语

日语无标可能表达形成条件再探

1　前言

2　无标可能表达的形成条件和句义特点

3　日语无标可能表达形成条件再议

4　施事意志的弱化及弱化程度

5　非宾格自动词作谓语的无标可能表达拾遗

6　结论

中日同形词的名形句法差异研究

1　研究现状

2　研究方法

3　汉语为形容词，日语也为形容词

4　汉语为名形兼类，日语也为名形兼类

5　汉语为名形兼类，日语为名词

6　汉语为形容词，日语无法单独成词

7　本文小结

日语中「いってみれば」的演成

1　问题提起

2　「いってみれば」的历时性调查

3　余论：汉语、英语中类似的语言现象

语用认知研究

交际言语行为的汉日对比研究——以见面时的“非言语行为”为中心

1　先行研究

2　调查概要和方法

3　见面时的非言语行为

4　结语

基于认知理论的汉日“M+D+N”结构对比研究

1　引言

2　问题提出

3　“M+D+N”结构

4　结语

汉日语时向隐喻的实证对比研究

1　时向隐喻

2　横向时间模式和纵向时间模式

3　时间在动模式和自我在动模式

4　结语

汉日假设条件小句的语用功能

1　引言

2　先行研究

3　条件小句的语用功能

4　分析

5　结语

日语第三人称指称形式元话语性标记功能考察

1　第三人称指称形式概念内涵

2　元话语与元话语标记

3　第三人称指称形式与元话语标记

4　元话语性标记

5　小结

词汇研究

从通感修辞视角看中日味觉形容词的词义演变

1　引言

2　研究对象及研究方法

3　中日四组味觉形容词的词义扩展比较

4　结语

汉语对日源外来词的吸收与发展——以「服务」为例

1　引言

2　研究背景

3　“服务”一词的传入

4　汉语中的“服务”

5　结论

日语汉语词[1]的和化与表记——以日语汉语词中的叠词型副词为例

1　序章

2　先行研究

3　调查对象

4　调查结果

5　分析

6　总结

翻译研究

日语三价动词定语从句的机器翻译现状分析——以「教える」「知らせる」「告げる」「伝える」为例

1　序言

2　已有研究

3　“通知/告诉”与「教える·知らせる·告げる·伝える」的语法功能对比

4　关于「告げる」类动词“定语从句+被修饰名词”结构的机器翻译情况

5　小结

《实学报》对近代日本报刊外来词翻译的考察

1　引言

2　先行研究

3　考察对象

4　考察

5　东报译词与“中西合璧表”译词的关系

6　结语

着眼于日语拍型节奏习得的中国人学习者促音产出训练

1　引言

2　着眼于拍型节奏习得的促音产出训练方法

3　运用连续多拍语境的促音产出训练

4　训练效果的验证

5　结语

编后记

如何提高学术论文的言据性？——代编后记

1　稿件常见问题

2　言据性问题

3　其他主要问题

4　如何修改未被采用的论文？