4　调查结果

根据BCCWJ的调查结果，这39词在1970年之后的表记状况如下表。

表1　词汇表记情况一览表[6]

（续表）

从上表中可以总结出以下几点。首先，这39词是根据词典的记载总结而成的，但从调查结果可以看出部分词汇在现代日语中并不常用。其次，并非所有具有重复发音特点的词都发现了非汉字表记，也就是说，发音的反复并不是汉语词出现假名表记的直接原因。最后，虽然表记形式受到日本政府制定的常用汉字表的影响，但并非所有以常用汉字组成的叠词型副词都是汉字表记居多，也并非所有以非常用汉字组成的叠词型副词都是假名表记居多。

概括而言，单纯从日本汉字政策要素和重复发音的角度并不能解释汉语词的非汉字表记问题。