1　引言

《实学报》（旬刊），1897年8月于上海创刊，到1898年1月为止，共发行14期。该报外文报译设有“英报辑译”栏，刊登英文报刊的译文。第2期起先后设置“东报辑译”“东报译补”栏，刊登了《大阪朝日新闻》等日本报刊[1]的中文翻译139篇，王宗海、王仁俊、孙福保、程起鹏4人先后参与翻译。《实学报》所刊登的译文标题下均记录了出处（如“译时事新报西9月9日”），以此为依据能够找出日本报刊所载日文原文，作为对照语言资料具有很高的研究价值。目前对于近代报刊的研究多以日语借词为主，对日语中的外来词及其翻译则关注不多。由于汉字具有表意性，比起英文汉译，日文汉译相对容易，外来词经由日语报刊文章再翻译成汉语的情况如何，有待考察。本文以片假名表记为线索，考察《实学报》原文中的外来词特征、翻译情况，并探索其翻译规律。