5 结语
本文以“的话”与「と」「ば」「たら」「なら」为切入点，分析了汉语与日语假设条件小句的语用功能。汉语中“如果……的话”与“如果说……的话”，既可替换使用，又有各自的意义用法，而在日语中则都可以对应为「と」「ば」「たら」「なら」。从这点来看，日语条件句显示出更复杂多样的意义与功能，且这四种表达间又有异同，分别都有一些形态上的变化。本文没有对此进行细分，而是对日语条件句统一进行了考察。本文所讨论的六种语用功能，与日语典型的四种条件表达「と」「ば」「たら」「なら」对应情况如何，是否有倾向性特点，不同的语用功能下使用的条件表达是否有差异，是留待解决的饶有兴趣的课题。
本文所进行的语用视角分析，是以笔者建立的小型语料库为基础进行的，并不是穷尽式的分析。另外本文主要以日语为原文、汉语为译文的例句为考察对象。如果语料扩大，或者以汉语为原文、日语为译文的例句为对象进行考察，也许能考察到「と」「ば」「たら」「なら」的具体对应情况，发现本文所没有观察到的其他特点。这将作为接下来的课题继续研究。
另外，“的话”与日语条件小句的共通之处还在于，除了表示假设条件外，它们都有提示主题的用法。这种用法下各自有怎样的特点、异同，也将作为今后的课题进行分析。此外，汉日假设条件小句的句法特征与语义功能，也将另文分析。
注
[1]为了讨论的方便，本文把条件复句中的先行句称为前项、后续句称为后项。有时分别用P、Q来表示其内容，用→来表示假设关系。
[2]参考邢福义（2001：83-85）。
[3]参考毛利（1980：3-5）。
[4]有些语用功能仅在条件句的前项中就能实现，有些则需要前后两项一起来完成。本文对此不特别加以区别。
[5]汉语中这几种形态有所不同的假设条件句之间有无具体的差异问题将另文分析，本文暂不考虑它们之间的差异。
[6]本文中提及的“的话”主要是表示假设的助词“的话”。
[7]罗文中P、Q用的是小写的形式“如果p的话，q”，为了行文的统一，这里改成了大写。以下同。
[8]本文的例句除特别标明的以外，都来自中日对译语料库。下画线为作者所加。
[9]本文中P、Q上面加上画线P—、Q—表示P、Q的反义的内容，即“非P”“非Q”的意思。
[10]*表示该句子为不合语法规范、表达不自然或语义不完整的句子。
[11]仁田（1987：15）曾指出，并列与从属是连续的，并列小句根据所表达的意义内容，可以表示与从属小句基本等价的关系；从属小句通过两个句子表示的事态为独立性事态，可以表示接近于并列小句的关系。
[12]参考毛利（1980：171）。
参考文献
[1]鈴木義和.条件文とは何か[J].神戸大学文学部紀要，2009（36）：69-94.
[2]仁田義雄.条件づけとその周辺[J].日本語学，1987（6）：13-27.
[3]蓮沼昭子.条件文における日常的推論—「テハ」と「バ」の選択要因をめぐって—[J].国語学，1987（150）：1-14.
[4]毛利可信.英語の語用論[M].大修館書店，1980.
[5]北京日本学研究中心.中日对译语料库（第一版）[DB].
[6]封宗信.元语言与外语教学[J].外语与外语教学，2005（9）：24-27.
[7]付琨.试论后置关联标记“的话”的篇章分布与关联特征[J].安阳师范学院学报，2012（3）：99-103.
[8]李晋霞，刘云.从“如果”与“如果说”的差异看“说”的传信义[J].语言科学，2003（4）：59-70.
[9]罗进军.“如果说p的话，q”类有标假设复句检视[J].汉语学习，2008（5）：21-26.
[10]冉永平.论语用元语言现象及其语用指向[J].外语学刊，2005（6）：1- 6.
[11]沈家煊.说“不过”[J].清华大学学报（哲学社会科学版），2004（5）：30-36，62.
[12]吴炳章.条件完美的允准条件[J].外语教学与研究，2015（3）：333-344.
[13]吴侃.日语语法教程[M].同济大学出版社，2000.
[14]邢福义.汉语复句研究[M].商务印书馆，2001.
[15]徐秀姿.从句子概念结构看日语假定条件句[J].外语与外语教学，2012a（1）：66-70.
[16]徐秀姿.発話にかかわる仮定表現[C].吴大纲.日语教学的本土化研究——2011年度上海外国语大学日本学国际论坛纪念文集.华东理工大学出版社，2012b：217-221.
[17]张斌.现代汉语描写语法[M].商务印书馆，2010.
[18]张谊生.助词与相关格式[M].安徽教育出版社，2002.
[19]グループ·ジャマシイ.中文版日本语句型辞典[M].くろしお出版，2001.
作者简介
姓名：徐秀姿
姓别：女
单位：上海海事大学外国语学院
学位：博士
职称：讲师
研究方向：日语语言研究
联系方式：13651839166
通信地址：上海市浦东新区锦和路289弄17号702室
邮政编码：200127
邮箱：xuxiuzi＠hotmail.com