东报译词与“中西合璧表”译词的关系

《实学报》“英报辑译”栏登载了多篇译自《伦敦东方报》《上海字林西字报》《横滨日日西字报》等英文报刊的文章。根据《实学报》第2册“本馆告白”第8条“本馆分为报合为书所撰中西合璧表满一页附入将来可入英报辑译后”可知，为统一英语原词与汉语译词，“英报辑译”栏后将附“中西合璧表”。《实学报》第3、7、10、13册后附该表，合计225词（除去重复2词）。对照日语报刊的外来词的译词，共通的词语汇总如下表6。

表6　东报译词与“中西合璧表”译词对照

上表可见英报译词与东报译词呈现出很大的差异。如“雪加哥”“雪茄阁”，英语和日语的翻译者各自为造出适当的音译词而做着努力。与英报译词相比，东报译词有如下特征：

a.有汉字表记时，东报翻译倾向于沿用该日语外来词的汉字表记。如，Canada在当时英报译作“加拿大”，而东报译词则沿用了“加奈陀、加拿陀”；Phillipines在英报中译作“斐立品”，而东报译词为“比律宾”。

b.没有汉字表记时，「フィリッピン/フイリツピン」东报则音译为“夫利普沙/夫以利之皮”，音译词以1假名1汉字为原则，所以译词字数较多。

c.Francis英报译词为“法琅西”，东报译词未采用「」的“佛”，而译为“法兰西”。可见当时带有“法”字的“法兰西”“法国”已经融入汉语。

d.从现代汉语的角度来看，“加拿大”“威廉”“古巴”“锡兰”与英报译词相同，“亚历山大”“芝加哥”“新西兰”“莫斯科”等与英报译词相近。“西伯利亚”“圣彼得堡”等少数词与东报译词相同，但东报译词的作用不可忽视。