6 结语
本文考察了《实学报》所译日本报刊中出现的外来词的特征及其翻译情况。现将主要结论归纳如下：
《实学报》所译日本报刊中出现的外来词绝大多数为固有名词，其余为名词、量词等。A类有汉字表记的外来词约3成，为其汉译提供了便利条件。汉语允许范围内则沿用其汉字表记，汉语中有习惯说法的则变更为既有词。汉字表记有些许波动亦被译文原样沿用，如“巴黎、巴里”。B类片假名单一表记外来词约7成，译者在对片假名理解尚有不足的情况下，制造了大量的汉字音译词，部分根据上下文进行意译。制造音译词时有相对稳定的用字规律，如「ン」对应汉字“痕、愛、
”，用字虽不统一，但随着翻译的进行「ン」与“痕”的对应关系逐渐稳定。
《实学报》“英报辑译”译者直接翻译英文报刊文章，与“东报”译者们各自为外文翻译事业做着努力。虽现代汉语多沿用英报译词，但东报译词所承担的历史作用仍需进一步研究。《实学报》同期的《时务报》由日本汉学家古城贞吉担任“东报翻译”，两报译词的关系将作为今后的课题继续研究。
注
[1]包括杂志。当时的中国和日本，报纸与杂志区别不大，本文统称为报刊。
[2]其中有2篇译文是以同一篇日本报刊文章为脚本的，故所译日本报刊文章数为138篇。详细请参照陈（2017）。
[3]统计单计词数时，A类以汉字表记，B类以片假名表记为判定基准。
[4]下画线为笔者所加。日本报刊文章有的采用了全部加注音的方式，引用时只在必要之处附加注音，其他省略。汉语采用简体字，标点与原文相同。以下同。
[5]《华英字典·PartⅡ》（马礼逊1819：383）“咖：This character is in vulgar use.Kea fei咖啡coffee.Kea-lapa咖喇吧vulgar name given to Java.”
[6]根据『日本国語大辞典』「瓦斯」一项的语志记载，该词由江户末期兰学者引入。最早的用例为「植学啓原」（1833）、「舎密開宗」（1837—1847），意思为区别于大气的气体。两部作品作者为宇田川榕庵。
[7]「ウイルヘルム·ウ井ルヘルム」「ニコラエフスク·ニコラヱフスク」「フード·プード」「ファルブ·フアルプ」「フオール·フォール」等视为同形词。
参考文献
[1]李益顺，阳征雄.国内谁最早使用“科学”词汇考辩——兼与樊洪业先生、汪晖先生商榷[J].湖南工程学院学报26-4，2016.
[2]沈国威.近代中日词汇交流研究——汉字新词的创制、受容与共享[M].中华书局，2010.
[3]朱京伟.《民报》（1905—1908）中的日语借词[J].日本学研究，2009（19）.
[4]朱京伟.《时务报》（1896—1898）中的日语借词——文本分析与二字词部分[J].日语学习与研究，2012（3）.
[5]朱京伟.《译书汇编》（1900—1903）中的二字日语借词[J].汉日语言对比研究论丛，2015（6）.
[6]朱京伟.《译书汇编》（1900—1903）中的三字日语借词[J].汉日语言对比研究论丛，2017（8）.
[7]石綿敏雄.外来語の表記.漢字講座第4巻漢字と仮名[M].明治書院，1997.
[8]王敏東.外国地名の漢字表記について——『アフリカ』を中心に[J].語文，1992a（58）.
[9]王敏東.外国地名の漢字表記をめぐって——『オーストラリア』を中心に[J].待兼山論叢（文学），1992b（26）.
[10]秦春芳.『実学報』に見える近代中国語の日本漢字語借用[J].国文学攷，2010a（205）.
[11]秦春芳.近代中国語における日本漢字語借用に関する研究——定期刊行物の翻訳記事を中心に[D].広島大学，2010b.
[12]陳静静.近代日本新聞の中国への導入について——『実学報』「東報輯訳」「東報訳補」欄の場合[J].『研究論集』，2017a（17）.
[13]陳静静.『実学報』における日本の新聞記事の翻訳について——『中外商業新報』掲載「広東金礦の発見」を例に[J].或问，2017b（32）.
[14]松岡洸司.外来語の歴史.講座日本語学4語彙史[M].明治書院，1982.
辞典及电子数据库
[1]藤堂明保.学研漢和大字典.[M].学習研究社，1978.
[2]日本国語大辞典（第二版）[M].小学館，20002002.
[3]罗竹风主编.汉语大词典[M].汉语大词典出版社，1986—1993.
[4]实学报（影印版）[N].中国近代期刊汇刊.中华书局，1991.
[5]時事新報（復刻版）[N].龍渓書舎，1986.
[6]中外商業新報（復刻版）[N].柏書房，2002.
[7]『朝日新聞』記事データベース「聞蔵Ⅱ」[EB/OL].http：//database.asahi.com/index.shtml.
[8]『毎日新聞』記事データベース「毎索」[EB/OL].https：//dbs.g-search.or.jp/WMAI/IPCU/WMAI_ipc u_menu.html.
作者简介
姓名：陈静静
性别：女
单位：天津外国语大学日语学院
学历：博士在读（北海道大学）
研究方向：日语词汇学
通信地址：日本北海道札幌市北区北13条西3丁目2番1-408室
邮编：001-0013
电话：080-6093-0379
E-mail：chenjingjing0108＠yahoo.coj.p