汉语为形容词，日语无法单独成词
语料库调查发现，有19个同形词在汉语中主要作定语，而在日语中无法单独使用。
表4 日语无法成词的中日同形词
这19个词中，有14个在汉语中作定语、谓语，部分可作状语，是较为典型的形容词，而剩余5个则是只可作定语的“属性词”。
（40）一切守旧的自我困扰，只能埋葬自我生命。（《人民日报》1999.11.4）
（41）这样做，可以合理地利用资源。（《生活时报》1999.1.11）
（42）不赚钱或赚得太少，态度也消极。（《人民日报》1987.12.18）
（43）因为红树是采取胎生的繁殖方式，是个胎生植物。（《人民日报》1990.4.3）
然而在日语中，这些词语90％以上的用法都是与其他构词语素形成复合词，单独使用的用例极少。
（44）全部合理的な根拠といえますか。（『債権法総論』2005）
（45）北村氏は一一世紀の「中世」的要素を消極的に評価し、戸田氏と対照的である。（『都市平安京』2004）
（46）そういう種類の文化的多元主義は、この国の風土に馴染まない。（『ヴィーナス·シティ』1995）
例句中，「合理」「消極」与词缀「的」结合之后才实现了定语、状语功能，无法单独作句子成分，只能作语素看。此外，「奇絶」「欣喜」等词，从语料库中仅搜索出「奇絶怪絶」「欣喜雀躍」等「四字塾語」用法，且用例不多。
从历时角度来看，“欣喜、勤俭”等词由古代汉语传到日语，在现代日语中使用频率极低，只留存古代汉语的四字成语用法，日本国语词典统一将其作为「体言」收录。“消极”“无机”等词在古代汉语中未能找到用例，『日本国語大辞典』中的用例又早于《汉语大词典》，「和製漢語」的可能性很大。日语的「結合用法」传到了中国，因此汉语多数为直接修饰名词的定语用法，作为形容词的下位分类“属性词”而存在。这19个词的用法差异是由两国对于词和非词的认定标准、使用频率的历时变化等原因造成的。