3　考察对象

考察范围是《实学报》139篇汉语译文及其所译的138篇[2]日本报刊文章。原文分别来自《时事新报》（35篇）、《大阪朝日新闻》（34篇）、《东京日日新闻》（25篇）等9种日本报刊。本文以片假名为线索考察外来词，原文中有部分和语词汇（如「アヲサンゴ、スギ」等）用片假名表记，其译词有助于考察音译规律，且对于汉语来说也是外来词，故本文的考察对象为广义上的外来词，即带有片假名表记的词语。《实学报》所译日本报刊文章中出现的外来词分为以下两类。

A类.有汉字表记的外来词：A-1本行为汉字片假名注音词（）

A-2汉字片假名表记并用词（トド松、バルチツク海）

B类.片假名单一表记外来词（カラワン、カリフオルニア）

A-2汉字片假名表记并用词仅此2例，不作为本文考察对象，A类外来词只统计A-1本行为汉字片假名注音词。「ソロソロ、ソレ、ニジレ」等副词、代词、动词（共5词）及带有片假名表记的中国地名亦排除在外。