国内汉日对比研究概述

Research Summary of Domestic Chinese-Japanese Contrastive Studies

潘　钧

[摘　要]本文简要回顾了国内汉日对比研究的缘起、发展和成就，涉及国内外互动、学科定位及所经历三个阶段、理论建设等方面的内容，并列举了语音学、文字学、词汇学、语法学和语言类型学等领域的代表性成果，借此展示数十年来国内汉日对比研究所取得的成就，同时也指出了问题和对策，并在结尾处提出了作者对汉日对比研究的一点思考。

[关键词]汉日对比研究语音对比文字对比词汇对比语法对比

Abstract：This paper makes a retrospective review of the domestic Chinese-Japanese contrastive studies，covering its origin，development and achievements，including the academic interaction at home and abroad，subject orientation，the three passing stages of this subject，and the theoretical construction etc.By listing the representative achievements on the fields of phonetics，philology，lexicology，syntactic theory，and linguistic typology，this paper demonstrates the academic accomplishments of the passing decades in the domestic Chinese-Japanese contrastive studies，meanwhile points out the problems and suggests the resolutions.Finally，this paper proposes some consideration upon Chinese-Japanese contrastive studies.

Keyword：Chinese-Japanese contrastive studies；phonetic contract；philological contract；lexicological contract；syntactic contract

国内的汉日对比研究发轫于20世纪80年代，当时正值日语教育开始步入正轨，同时来自包括日本在内的国外语言学思潮及国内英语等语言学界的影响也不容小觑。在日本，随着针对归国子女的日语教育的迅疾展开以及日本经济的高度增长吸引了大批外国留日学生，日本的对外日语教育即“日本语教育”出现了高潮，其标志之一的“日语学”兴起，登载此方面论文的杂志『日本語学』（明治书院）问世于1980年，可谓应运而生。日语学的发展促成了偏误（病句或误用）研究以及后来对比研究的兴起和发展。从原理上说，有了日语教育，就有了汉日对比。在国内，起初表现为病句（误用）研究，之后便开始了有意识的汉日对比，两者的边界起初并不分明。进入90年代后，汉日对比逐渐成为多数学者们的自觉意识，取得了不少成果。到了新世纪，汉日对比更是成为国内日语研究的主流之一，成果甚丰，逐渐步入大踏步发展期，但距离成熟期还有一段距离。