根据竹内美智子、渡辺瑳久江、星野园子的『現行辞書における副詞一覧』，并参考王信（2005：104-105）的研究，整理出现代日语中来自于古汉语的汉语词副词共计278词。在这之中，叠词有41词（附录1）。
41词中，有写作“近々”的音读词“きんきん”，但是“近々”还有训读词“ちかぢか”，由于其在词义上有较大的相近性，所以在分析时很难区分，因此将其从研究对象中删去。“時々”也有与“近々”相近的状况（音读“じじ”和训读“ときどき”），因此，也将其删去。本文将以剩下的39词为研究对象。
