5 结论
本论文通过调查18世纪末至20世纪90年代近200年间“服务”一词的使用情况，考察了“服务”一词在汉语中的发展轨迹，并借此说明汉语对日源外来词的吸收与发展。通过本论文的调查，可以得出以下结论。
（一）“服务”一词是通过日文军事书籍的翻译传入汉语的。传入汉语之时，其词义与日语词义完全相同。
（二）孙中山在其演讲及著作中多次以“为社会或他人的利益办事”之意使用“服务”。“服务”一词借由孙中山的社会影响力，在汉语中传播开来。
（三）在毛泽东使用了“为人民服务”之后，“服务”迎来了其第二次发展，并以“为……服务”的语言形式深深扎根于汉语之中。
（四）改革开放后伴随着第三产业的发展，“服务”一词作为对应第三产业“service”概念的词语，发展出了“第三产业的工作方式”之意，并逐渐发展为汉语中的高频词。而日语中的「服務」，一直以「服務規律」「服務規程」的形式被使用。在日本第三产业兴起之时，对应第三产业“service”概念的词语并非「服務」，而是片假名单词「サービス」，这在很大程度上限制了日语中「服務」一词的发展，造成了中日两语言中“服务”/「服務」的使用差异。
注
[1]《汉语大词典》第六卷，p.1202.
[2]討袁宣言《孫中山全集》第二巻（2006），p.283.
[3]建国方略之三 民権初歩（社会建設）《孫中山全集》第六巻（2006），p.425.
[4]建国方略之三 民権初歩（社会建設）《孫中山全集》第六巻（2006），p.425.
[5]《兵工問題》（陸世益1925），p.49.
[6]《父子英雄伝》（章石承1935），p.1.
[7]《若定廬随筆》（陳孝威1938），p.195.
[8]《人民日報》（1949/6/25）.
[9]《人民日報》（1960/4/15）.
[10]《人民日報》（1973/2/12）.
[11]論聯合政府《毛沢東集》第九巻（1970—1972），p.183.
[12]両個中國之命運《毛沢東集》第九巻（1970—1972），p.213.
[13]《人民日報》（1982/1/20）.
[14]《人民日報》（1995/3/27）.
参考文献
[1]高名凯，刘正埮.现代汉语外来词研究[M].文字改革出版社，1958.
[2]高名凯，刘正埮.汉语外来词辞典[M].上海辞书出版社，1984.
[3]胡琪.「服務」という言葉の出現と発展——日本資料を中心に[J].国語国文学研究，2013（142）.
[4]胡琪.《五国对照兵语字书》的日译背景与编译规则[J].日语学习与研究，2017（4）.
[5]五国対照兵語字書.参謀本部，1881.
[6]新爾雅（1903）.白帝社，1995.
[7]A Dictionary of the Chinese Language（1815—1823）.ゆまに書房，1996.
[8]An English and Chinese Vocabulary in Court Dialect（1844）.ゆまに書房，1995.
[9]汉译新法律词典.商务印书馆，1904.
[10]学生字典.商务印书馆，1915.
[11]中华大字典.中华书局，1915.
[12]国文成语辞典.中国图书公司，1916.
[13]国音普通字典.中华书局，1921.
[14]辞海.中华书局，1936.
[15]辞海.上海辞书出版社，1979.
[16]词源.商务印书馆，1979.
[17]汉语外来词词典.上海辞书出版社，1984.
[18]汉语大词典.汉语大词典出版社，1986—1993.
[19]辞海.上海辞书出版社，1999.
[20]现代汉语词典.商务印书馆，2005.
作者简介
姓名：胡琪
性别：女
单位：同济大学
学历：文学博士
职称：助理教授
研究方向：日语语言学、近代中日词汇交流
通讯地址：上海市杨浦区四平路1239号同济大学外国语学院（200092）
电子邮箱：huqi＠tongji.edu.cn