问题点及其对策

汉日对比研究尽管取得了很大成绩，但仍存在不少问题，具体如下：

1）可比性探讨不够

如部分学者指出的那样，同一个范畴间的对比才具有更大的对译意义，但现在仍然有不少研究，对没有可比性、或可比性不强的研究对象进行对比，结果影响了研究价值和学术意义。此外，服务于教学和服务于语言学研究的对比研究的性质方法也是不同的。

2）成因解释不足

迄今不少研究只注重描写两种语言间的差异，但没有或不主动去解释差异。解释差异的成因早已成为现代语言学的主流，需要有扎实的理论水平做基础。语言类型学、认知语言学等或可提供很大帮助，历史语言学的方法也是一个途径。

3）重复性研究太多

迄今的汉日对比在量上已积累到一定程度，但在质上却不理想，有一个原因是没有或不愿去了解前人的研究。大量低水平的重复性研究太多，理论探讨也不多，容易让人轻视对比研究的学术价值。

4）规范性不够。

学术论文形式上的规范容易统一，但内容上、特别是术语等方面的规范不容易统一。例如，对比和比较的区别，对译和对比的界限等。

针对以上问题，对策无非是加强理论学习，同时呼吁有一个搜集规范性经典论文的范本问世。视条件还可以考虑开设汉日对比研修班，从理论方法上予以具体指导。