2　已有研究

2.1　日语定语从句与被修饰名词的语义关系

寺村（1992）中，将日语定语从句与被修饰名词的语义关系分为「内の関係」与「外の関係」两大类，其中，「外の関係」可以进一步细分为「普通の内容補充」与「相対的補充」两类。

内关系定语从句中，被修饰名词可以看作是定语从句核心动词的一个从属成分，可以填补定语从句内的语法空位。[1]

外关系定语从句中，被修饰名词无法填补定语从句内的语法空位，定语从句的作用是对被修饰名词的内容进行限定。[2]

（1）サンマを焼く男[内の関係]

（2）女房の幽霊が三年目にあらわれる話[外の関係]

（寺村1992：196、199）

本文将在「内の関係」类的框架内，讨论三价动词「教える」「知らせる」「告げる」「伝える」作核心动词时，日语“定语从句+被修饰名词”结构在机器翻译中遇到的种种问题。

2.2　配价语法研究

Lucien Tesnière（1966）指出，动词短句一定会包含情节过程，大部分还会包含人物和情景，将情节过程、人物、情景换作语法用语，分别对应动词、人物语（actant）、情景语（circonstant）。

动词表示情节过程；人物语表示参与了情节过程的人或事物，无论它以何种资格、手段参与其中，即使它只是以配角的身份或很消极的方式参与，它都是人物语；情景语常常由副词（时间、地点、样态）或相当于副词的短语充当。[3]

动词是动词短句的支配部分，人物语和情景语是动词的直接从属成分。动词所能支配的人物语的数目，就是动词的价。[4]

动词短句中，动词可支配的人物语不需要全部出现，即动词无须达到饱和状态，有些价可以出现空缺。[5]