2　先行研究

日语借词通过报刊进入中国始于《时务报》（1896.8—1898.8），沈国威（2010）详细考察了《时务报》译者古城贞吉来华就任东文翻译的始末，朱京伟（2009、2012、2015、2017）研究了《时务报》《译书汇编》《民报》中出现的日语借词。关于《实学报》，秦春芳（2010a、2010b）通过中日同形词的研究发现《实学报》使用的日语借词有813词之多。李益顺、阳征雄（2016）指出“科学”一词首次在中国出现就是在《实学报》“东报译补”栏程起鹏所译《台湾植物之盛》一文中。陈静静（2017a、2017b）理清了《实学报》所译“东报”为9种，修正了出典记录的错误，并通过『広東金鉱の発見』的2篇译文考察了孙福保、程起鹏两位译者的翻译风格。王敏东（1992a、1992b）以「アフリカ」「オーストラリア」为中心，从汉语和日语两方面就外国地名的汉字表记进行通时研究，指出汉字表记的原则为外国地名的假借字（「当て字」）尽量用接近原音的汉字，同音字情况下再考虑“笔画数”“汉字的意思”等因素。如上所列，先行研究多以借词的研究为主，以日语为媒介的外来词的翻译为对象的研究并不多见。