1　序章

一部分日语汉语词来源于汉语，在这些词进入日语的过程中，大多数情况下，都没有保持其在汉语中的词义、用法，而是与其他日语词汇相融合，不断发生变化。一部分先行研究从词义变化的角度分析汉语词的使用和发展，同时，我们在现代日语中能看到如下例子。

（1）かんたん管理ページブラウザ上でホームページの作成＆更新が簡単にできる。

(BCCWJ Yahoo!ブログ)

一般来说，在日语中，使用汉字来表记日语汉语词。但像上例这样用平假名来表记的例子却频频出现。这与汉语词在日语中的变化是否有关？为回答这一问题，调查日语汉语词表记形式的使用状况，并探讨日语汉语词表记与其在日语中的发展的关系是十分有必要的。

刘玲（2004：158-159）中提到，在发音上有“XウXウ”特点的日语汉语词更容易出现多种表记形式。在这一基础上，本文将以日语汉语词中的叠词型副词为对象，利用“现代日语书面语均衡语料库”（以下，略称为BCCWJ）来调查现代日语中日语汉语词的表记情况。在此基础上，考察表记的变化与日语汉语词的“和化”之间的关系。