1　引言

所谓异位修饰是指同一词语既能在定语（连体成分）的位置修饰名词，又能在状语（连用成分）的位置修饰动词，异位修饰所构成的定语句和状语句都是语法上合格的句子，且句子的意思相似[1]。语言学研究的一个焦点问题是形式与意义之间的对应关系，总体来说，形式和意义有两种对应关系：一致式对应和非一致式对应。异位修饰就体现了这两种对应关系。该现象涉及修饰关系的研究，包括定中关系和状中关系[2]，虽然学界对此的研究已相当深入，但从整体上看，相比动词与相关名词（主谓关系、述宾关系）的研究仍然显得薄弱许多，处于研究的边缘地位。本文以汉日语的异位修饰为对象，目的是在梳理相关文献资料的基础上提出以往研究中存在的问题和今后研究的方向，为后续研究提供基础。限于篇幅，本文只提出问题但不展开讨论，而是留待以后专门详细探讨。