1　引言

汉日语言在指示事物时均使用指示词。汉语是二分指示词，日语是三分指示词，由于形态、用法不尽相同，其对应关系错综复杂，一直是语言学家们关注的焦点。

（1）a.你的这副眼镜

b.君のその眼鏡

如（1）所示，在带有指量成分的名词短语中，汉日均有同样的形式结构，这无疑为我们进行汉日对比提供了线索。刘春光（2014）等研究均指出汉语中指量成分和名词短语组合的例子中，基本都是有歧义的。白晓光（2013）指出名词短语在指称对象的确定上，日语更倾向于借助语境进行间接语用推理，语境依赖度较高。也就是说，汉日语言在使用这种结构时都需要一定的语境才能明确所指对象。

（2）a.他那个演员

b.他（选中）的那个演员

c.他|那个演员

（刘春光2014：62）

（3）a.“……。我说：你们支援支援我这个落后分子吧。”

b.「…、おらあ、この落後分子を支援してくれろって。」

（白晓光2013：185）

如（2）所示，在不同语境中（2a）“他那个演员”有不同的解读，（2b）是偏正结构，（2c）是同位结构。[1]另外，如（3）所示，（3a）“我这个落后分子”的所指明确，而（3b）「この落後分子」只有在语境中才能明确指称对象。

我们发现，汉日语言在使用此类结构时都需要依赖一定语境才能明确所指，然而汉日语言在确定指称对象上使用的手段明显不同。汉语即使使用人称代词、指示词，也需要更大的语境去明确所指，而日语则不同，只要明确现场人称代词/指示词与所指之间的位置关系就可确认指示对象。我们认为，这不仅与汉日使用此类结构的语序特点有关，更与结构整体特点、其内部各成分功能息息相关。本文就汉日语言中指量成分与名词短语共现情况进行考察，对比其语义特征和功能。为行文方便，本研究将指量成分标记为D[2]，修饰成分为M，名词（短语）为N，指量成分与名词短语共现情况标记为“M+D+N”结构[3]。