交际言语行为的汉日对比研究——以见面时的“非言语行为”为中心
A Comparative Study of Communicative Language Behavior between the Chinese and the Japanese：Focusing on the“Nonverbal Behavior”when meeting
施 晖
[摘 要]中日两国交际言语行为中的非言语行为，主要以微笑为主，微笑既可以单独使用也可以与其他非言语行为，如手势、身势、动作等共同完成交际目的。另外，说话者不管对方的性别如何，话语者双方关系愈亲密，身体接触行为愈多，中日两国具有共性。不同的是，较之于日本人，中国人并不介意身体接触行为。特别是亲密的人际关系，一般不分男女，愈亲密身体接触行为的比率愈高，中日两国各具特色。
[关键词]非言语行为 亲疏 男女 文化差异
Abstract：The nonverbal behavior as greeting courtesy in China and Japan is mainly featured as smile，which could work solely and also jointly with other nonverbal behaviors，such as gestures，postures and actions to realize social intercourse.Besides，whatever the gender，the more intimate the interpersonal relation is，the more physical contact there is.The two points mentioned above are commonalities between China and Japan while on the contrary，both the Chinese male and female，compared with Japanese，do not care too much about physical contact，especially with special intimacy，which synchronizes with the intensity of this kind of physical contact.In a word，the nonverbal behavior in China and Japan has their own characteristics.
Key words：nonverbal behavior；intimacy；male and female；cultural difference
汉语的交际言语行为，相当于日语的「あいさつ」言语行为（施晖2010）。『国語学研究事典』对交际语言的本质特征进行了如下定义：「人間が他人との間に親和的な社会関係を設定するために、又は既に設定されている親和的な社会関係に基づいて、それを維持·強化するために行う社交、儀礼的な行動様式の一つである（交际语言是人们为了设定与他人之间亲和的社会关系，同时基于已经设定的亲和的社会关系，为了维持、强化这种关系而进行的一种社交、礼仪行为）」。交际言语行为具有双重性，既有各国共通的“普遍性”又有区别于其他国家和民族，反映出该国语言文化、行为方式等方面的特性，即具有特定的语言文化所具备的“个别性和独自性”。与交际言语行为相关的要素有很多，比如话语交流的参加者（说话人—听话人）、两者的关系（上下、亲疏、内外等）、说话人的状态（心理、情感等因素）、话语意图、声音话语、文字话语、话题的选择等。
交际言语行为中的非言语行为（也称身体语言、身姿语等），主要包括单独作为问候语使用或问候时伴随的一些身体语言，比如音调、表情、手势、眼神、动作、走路时的姿态、话语者之间的身体距离、身体接触等。要想全面、系统地把握交际言语行为的使用特征，语言表达自不待言，单独或者伴随使用的非言语行为也必须纳入研究的范畴之内。毋庸置疑，中国人运用日语与日本人进行交流，属于跨文化交际行为的范畴。跨文化交际并不容易，因为并非仅仅学习和使用了一个国家的语言和身体语言就能达到较好的交际效果。倘若不能正确地理解和掌握该语言背后的社会文化背景，特别是行为样式、价值取向等，就会导致误解和摩擦，难以进行和谐融洽的人际交往。即便中国人能够熟练地运用日语（包括非言语行为），但是在跨文化交际中，如果不了解日本人的交际心理和使用规范，仅凭汉语的思维方式、对人意识等加以推测和评价对方，也达不到真正意义上的沟通与交流。因此，探讨和解析交际言语行为和非言语行为的使用状况及其背后的社会文化背景，无疑是十分重要和亟待进行的课题。本文主要对交际言语行为中的“非言语行为”进行考察，在进入正文之前，首先对先行研究加以概观。