十一、影片输出

影片输出，是后期剪辑的最后一道工序。

输出影片之前，从头到尾认真看一遍，检查三个内容。其一，添加进去的文字中是否有错别字。其二，是否存在夹帧的情况。剪辑时，把某个镜头中的一帧或几帧剪下来，可是没有删除，这种情况即为夹帧。其三，是否有黑屏。如果一个镜头和另一个镜头没有连在一起，中间空出的部分，就是黑屏。

输出影片时，最好输出一个有字幕的版本，以及一个无字幕的版本。有字幕的版本作为传播流通或教学用。无字幕的版本，可以成为未来新影片剪辑的素材。

输出不等于定稿。把输出的影片拿给片中人物观看，请教有哪些需要修改的地方。不论是用于解释文化的镜头不合适，还是颠倒了事件的时间顺序，还是可能误导观者对文化的理解，还是可能影响到现实中人物之间的关系，还是会影响到某个群体的声誉，都需要做出修改，方能定稿。为了避免这些问题，有的剪辑者会邀请片中人物一起合作剪辑。当然，这需要片中人物有时间、影片生产者有经费预算，才能实现。

从影音档案的角度出发，应该把所有经过剪辑的内容都输出。葬礼的初剪是两个小时，可只有10分钟进入了最终的影片；收稻谷的初剪是40分钟，可是只有2分钟被放到最终的影片中。所以，可以把每一个完整的内容都输出为一个影片，作为影音档案保存。与此同时，为每一个影片配一个文字说明的文档，内容包括记录者、记录地点、记录时间、主要事件、事件中的主要人物等。

在第六章课后作业的基础上进行剪辑。把30分钟的初剪版本，再剪辑为10—15分钟的短片，添加字幕，但要输出一个有字幕的版本和一个无字幕的版本。

［美］沃尔特·默奇著，夏彤译：《眨眼之间：电影剪辑的奥秘》（第2版），北京联合出版公司2012年版。

【注释】

[1]罗贝尔·布烈松著，谭家雄、徐昌明译：《电影书写札记》，生活·读书·新知三联书店2001年版。