前调

十六夜［1］

禅心错比沾泥絮［2］，冶踪飘荡都无据。有主是杨花，随风便到家［3］。如何双泪落，掩袖惊秋［4］薄。故意近前看，当头月又阑［5］。

【注】

［1］此词作于光绪十三年丁亥八月十六日（1887年10月2日），时词人在肇庆，主讲端溪书院。

［2］“禅心”句：谓将禅心比作沾泥柳絮是错的，因为柳絮有“冶踪”“飘荡”的特点，所以没有依据、定向。宋道潜《口占绝句》诗：“禅心已作沾泥絮。”宋赵令畤《侯鲭录》卷三：“东坡在徐州，参寥自钱塘访之，坡席上令一妓戏求诗，参寥口占一绝云：‘多谢尊前窈窕娘，好将幽梦恼襄王。禅心已作沾泥絮，不逐东风上下狂。’”按：“不逐东风上下狂”一作“不逐春风上下狂”。此事亦见宋胡仔《苕溪渔隐丛话》前集卷五六、宋释惠洪《冷斋夜话》卷六、宋魏庆之《诗人玉屑》卷二十等。禅心：佛教用语，谓清静寂定的心境。沾泥絮：沾泥的柳絮不再飘飞，比喻皈依佛门，心情沉寂不复波动。

［3］“有主”二句：谓杨花可以自己作主，随风就能飞回家。表达词人渴望回家，却无法回家的心情。杨花：柳絮。南朝梁庾信《春赋》：“新年鸟声千种啭，二月杨花满路飞。”

［4］惊秋：秋令蓦地来到。唐韦应物《府舍月游》诗：“横河俱半落，泛露忽惊秋。”唐朱邺《落叶赋》：“见一叶之已落，感四序之惊秋。”

［5］月又阑：阑，环状物。月阑，即月晕，亦称“月运”“月华”，月亮周围之光环。常被认为是起风的征兆。元王实甫《西厢记》第二本第四折：“姐姐你看月阑，明日敢有风也。”