直译与意译

直译和意译是一对语言层面上的翻译策略，是英汉互译的两种不同的翻译方法，其各有侧重点。直译是指既保持原文内容又保持原文形式的翻译方法，简而言之，就是主张保留原文的内容和形式。意译是指当直译行不通的情况下，可以只保留原文内容而不保留原文形式的翻译方法，意译侧重于将原文内容传达出来，而不拘泥于原文形式。

在实际的翻译中，我们通常会优先考虑直译，既保留形式，又保留内容，但毕竟两种语言是有差异的，有些时候难以兼顾两者，如果语言的形式和内容不能同时保留，那就以尊重内容为主。

直译倾向于“准确”，而意译更倾向于“通顺”，我们在第一章提到过，“准确、通顺”是合格的翻译的要求，因此我们在实际的翻译中，既不能刻板强调直译，也不用一味强调意译，要根据实际情况来选取合适的翻译方法。