花山文化外宣翻译资料缺乏大众化接受的形式

花山文化的传播主要是大众传播，根据“5W”理论，需要考虑信息接收方（whom）的问题，如果没有考虑好，则可能会在内容与形式的选择上出现问题。花山岩画本就是一个难解之谜，世人对于花山的神秘色彩从未停止过探索与解读，独特与神秘的花山文化吸引着大批国内外观众，但当前，与花山文化相关的外宣翻译资料却存在诸多问题，一方面是资料本就不多，另一方面是翻译出来的资料并非面向普通的外国读者，如《〈左江花山岩画相关规划摘录〉翻译实践报告》等论文以及《中国·广西·崇左：左江花山岩画文化景观》系列申遗画册，这些资料对于花山岩画的译介都偏学术性，不是面向普通受众的，外国读者也没有办法接触到这一类资料，更难以对花山岩画有更多的了解。花山岩画相关的话题是花山文化中的一个热点，即使是这样的热点，其外宣翻译资料都并不丰富且缺乏大众化的接受形式，更别说花山文化中如花山宗教、花山习俗、花山绘画、花山歌舞等其他方面了，这对于想要打响国际知名度的花山文化来说，十分不利。总体说来，在花山文化外宣翻译方面，还有很长的路要走。