花山文化翻译概况

花山岩画是世界文化遗产，因而将其打造成为国际品牌是非常重要的，但在这个过程中，翻译是无论如何也绕不过去的一个坎儿，因此，花山文化的翻译十分重要，本节将简要梳理花山文化的翻译与对外宣传的概况。

笔者经过长时间、多方面的资料搜集，发现能找到的花山文化相关翻译与外宣资料很少，仅有以下这些：如总时长为11分36秒的花山岩画申遗的英文宣传短片一部，《中国·广西·崇左：左江花山岩画文化景观》申遗画册5册（分为崇左篇、江州篇、龙州篇、扶绥篇、宁明篇），国家文物局出版的ZUOJIANG HUASHAN ROCK ART CULTURAL LANDSCAP画册，广西科学技术出版社出版的《左江花山岩画文化景观》，此外还有崇左壮族博物馆花山岩画专题介绍的英译，广西壮族自治区人民政府门户网站英文版（网址：http：//en.gxzf.gov.cn/2019⁃10/24/c_419921.htm）上面的英文简介，另外还有一些零星的外宣翻译资料散布在旅游宣传画册或旅游资讯网站上，以及花山岩画申遗成功后中国网、中国日报、中国文化等网站发布的英文新闻报道等。在国外媒体上，花山文化相关的信息也只出现在联合国教科文组织（UNESCO）的官网上和World Heritage Site等与世界文化遗产相关的网站上，以及Bradshaw Foundation等与旅游资讯相关的国外网站，加上Travel China Guide、China Discovery与G⁃photography等中国本土设计、面向外国游客的旅游资讯英文网站，网站上对花山岩画与花山文化的介绍相对简单，并且有一个单一的页面，并没有形成持续性的报道与介绍，而视频相关的传播信息多为花山岩画申遗英文宣传片，主要出现在国外知名视频网站YouTube上，但多个来源的类似视频总的播放次数仅有3000多次，传播效果比较有限。整体来说，花山文化的译介和对外传播效果尚不够理想。与花山岩画相关的英文著作简要列举如下（见图4⁃14）。