坚持“走出去”战略，充分发挥政府相关部门的主导作用

在中国文化“走出去”的战略背景下，弘扬中华传统优秀文化是国家的责任，也是我们每个人的责任，花山文化是中华传统优秀文化的重要组成部分，也是中华文化的起源之一，更是广西文化的标杆，因此，在中国文化“走出去”战略的大背景下，针对当前花山文化相关的外宣翻译资料较少的问题，花山文化“走出去”需要政府相关部门发挥主导作用，与民间通力合作，做好花山文化的外宣翻译与对外传播工作，弘扬花山文化的精华。要达到较好的传播效果，需要政府相关部门对花山文化外宣翻译与对外传播工作给予足够的重视，比如建立花山文化宣传与传播中心，与花山研究院等部门联合起来，及时梳理花山文化众多文本中适合外国友人阅读和传播的相关文本，进行外译；政府相关部门要借助出版界的重要力量来助推花山文化的宣传，在花山文化相关的中文文本外译的过程中，要充分认识到这种外译并非简单的文本翻译，在翻译之前要仔细考虑选择哪些相关文本进行翻译。对于同一个文本，也要考虑到译者的接受度以及传播效果，可以对原文本进行删减，取其精华进行外译，保证较好的传播效果。