（三） 词义空缺

除了文化空缺导致的翻译困难，此外，还有词义空缺导致的翻译困难。不同的民族之间，民族语言、文化、习俗等方面的差异，导致在一种语言里存在的某些词汇，在另一种语言里并不存在，或者即使存在，其词义也不是完全对应的，这就导致在翻译中，译者很难把原文词语的内涵完全译出，也就导致目标语读者在读到译文时，收获的信息要比原文的读者收获到的少一些。

我国的少数民族特有的节日众多，作为少数民族里人口最多的壮族也不例外。但是，各个少数民族的节日中有相同的，也有不同的，反映到词汇方面，尤其是包含丰富文化内涵的节庆文化方面的词汇，有时候，这个民族有，另一个民族不一定有，甚至即使有，意义也不甚相同。比如壮族节庆文化相关的词汇，我们在英译的过程中，通常是先把壮语译成汉语，再由汉语译成英文，中间经过的步骤越多，翻译过程中造成的词汇意义损耗就越多，因为每一种语言都是独特的，难以完全用另一种语言来表达，即使是同属中华民族的壮族和汉族之间，语言互译也是如此。所以，壮族节庆文化相关的词汇，在由壮语译成汉语再译成英文的过程中，会遇到较多找不到对应词语的情况，这给译者带来了很大的困难，如何准确地把这些词汇翻译到目标语中去，也是衡量译文质量的重要指标。