2. 歌圩日

类似的还有壮族人聚会时进行山歌对唱的节日——歌圩日，不同的译名有“Song Market”“Song Festival”“Song Fair”和“Singing Gathering”等，其中有的译文是不够准确的。壮学界对“歌圩”的定义有多种，学者潘其旭对“歌圩”的定义是：“所谓‘歌圩’，是壮族群众在特定的时间、地点举行的节日性聚会唱歌活动形式。”[9]在过去，青年男女通常在歌圩日里谈情说爱、挑选对象，也有抛绣球、放花炮等活动，后来，这一节日成为人民群众进行文化娱乐的节日，老人们也喜欢在歌圩日里来相会老伙伴、老朋友们，进行山歌对唱，回忆过去、感怀现在等。而山歌的聚集地“不拘一格”，可以是山坡上，可以是榕树下，也可以是在某个特定的地方，如歌圩比较盛行的龙州县，过去曾在县城里进行过歌圩活动。总之，歌圩日里，男女老少可以以歌会友，以歌的形式交流、联络感情，歌圩举行的时候，一般人数比较多，热闹如街圩。从现有的“歌圩”英译来看，“Song Market”这一译法有失偏颇，歌圩的“圩”跟群众赶集的“market”有所区别，不能简单转译成“market”。而“Song Festival”的译法，“festival”侧重于音乐表演，指代“an organized set of special events， such as musical performances”，跟壮族文化里的“圩”意义不一样，歌圩的“圩”指的是用于唱山歌的“圩场”或某个特定的地点，而非街圩，“festival”一词忽略了该节日的其他功能，如联络感情、相亲等。目前比较为大众接受的译名为“Song Fair”，“fair”的词义为“a large public event where goods are bought and sold， usually from tables that have been specially arranged for the event， and where there is often entertainment”，即人们大规模地聚集某地，人们在这里买卖商品，商品通常摆放在事先为这次聚集准备好的桌子上，这种聚会还有一定的娱乐性，比如中国进出口商品交易会即广交会翻译成“Canton Fair”，这个译名的确恰如其分，但歌圩译名里的“fair”跟广交会里用的“fair”虽然是同一个词，但原文里的“圩”和“交易会”“集市”“博览会”的意义实是相去甚远的。对于此，学者邓英凤[10]提出将之改译成“Singing Gathering”，“gathering”是指“a party or a meeting when many people come together as a group”，更符合歌圩的原意，确实比以上几种译文更胜一筹，表达出壮族人聚集在一起热热闹闹地唱歌的情形。但笔者认为，该译文在传达原文的意义上，仍然有值得改进的地方，如果是英语国家的读者看到该译文，可能会认为这个聚会的唱歌活动，各种经典歌曲、流行歌曲都可以，不拘一格，但实际上在壮族文化里歌圩的“歌”并非流行文化里的“歌”，而是指山歌，故建议修改成“Folk Songs Singing Gathering”，此译文虽然没有原来的简洁，但也属于可接受的范围，关键是该译法更能传达原文的意思，让目标语读者一眼即可意会到这个聚会唱的是山歌，而不是其他歌。