2. 增译法

增译法（增词法）主要指的是在翻译中有时候为了确切、充分地表达原意，或为使译文生动、通顺，符合目标语的表达习惯，而在译文中从词汇层面补充必要的词，增译的原则是增词不增意。增加词语是为了使表达确切、充分，但并不能增加原文并没有表达的意思。增译法一般在英译汉中用得较多。

举例如下。

原文：司马昭之心，路人皆知。

译文：Sima Zhao’s ill intent is known to all—the villain’s ambition is obvious.[2]

在这个例子中，涉及中国的历史文化典故，而目标语读者对此多半不了解，因此作者采取的翻译技巧是先把“司马昭之心，路人皆知”的意思直译出来，然后对此文化背景进行补充，在译文中增加“the villain's design is obvious”，使读者读起来比较清楚明了，这样跨文化交流就比较顺畅。